LE PREPOTENZE DEI POTENTI
VERSIONE DI GRECO di Dione Crisostomo
INIZIO: Οι πολλοι των μεγα δυναμενων οτι μεν εξεστιν αυτοις παντα λαμβανειν
FINE: Ο δε αγαθος αρχων ταναντια επιτηδευει
TRADUZIONE
Molti tra i potenti, perché è lecito a loro prendere tutto, desiderano ogni cosa, perché la giustizia è un loro potere, per questo sono ingiusti, perché non temono le leggi, nemmeno ritengono che ci siano leggi, perché non sono costretti a faticare, mai cessano di vivere nei piaceri, perché nessuno si difende pur soffrendo a causa loro, mai finiscono di fare del male, perché non scarseggiano di nessun piacere, mai sono sazi di godere, perché nessuno biasima loro apertamente, non abbandonano le cose dette non giustamente, perché nessuno vuole addolorarli, per questo sono molesti con tutti, perché a loro quando si arrabbiano è lecito fare ogni cosa, per questo continuamente si arrabbiano. Il buon governante mette in pratica il contrario.