L'importanza dell'amicizia VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE TRADUZIONE n. 1
Ποιος ιππος η ποιον ζευγος ουτχρησιμον ωσπερ ο χρηστος φιλος: Ποιον δε ανδραποδον ουτως ευνον και παρμονινον. ποιον αλλο κτημα ουτω παγρηστον; Ο γαρ αγαΘος φιλος εαυτον ταττα προς παν το ελλειπον τω φιλω και της των ιδιων κατασκευης και της των κοινων πραξεων. Πολλακις δε α προ αυτου τις η ουκ εξεργαζεται η ου βλεπει η ου διανυει, ταυΘ' ο φιλος προ του φιλου εξαρκει. Αλλ'ομως ενιοι δενδρα μεν Θεραπευουσι του καρπου ενεκεν. του παμφορωτατου κτηματος, ο φιλος ονομαζεται αργως και ανεινενως οι πλεστοι επιμελονται, διοτι ου συνιασι οποιον αγαΘον εστι.
Quale cavallo o quale pariglia è così utile come il buon amico? Quale servo così benevolo e fedele? O quale altro possesso così utile a tutto? Infatti, l'amico pone se stesso a disposizione per tutto ciò che manca all'amico, sia per la preparazione degli affari privati, sia di quelli pubblici. Spesso, poi, le cose che da sé uno o non esegue o non vede o non porta a termine, queste l'amico soccorre per l'amico. Ma, allo stesso tempo, alcuni coltivano piante per il frutto: ma del possesso molto fertile che è chiamato amico, i più si curano pigramente e trascuratamente perché non comprendono che è un bene.
Traduzione n. 2 da altro libro diversa
L'amicizia è un dono degli dei. gli amici infatti nella fortuna da una parte non sono invidiosi ma si rallegrano, nella sfortuna invece non se ne vanno ma piangono insieme e offrono aiuto, nel pericolo invece ti incoraggiano. anche gli dei non disprezzano la amicizie ma le curano. ebbene non bisogna abbandonare gli amici nella sciagura. le parole dell'amico spesso confortano il cuore dell'amico in difficoltà. i proverbi infatti dicono"le parole dell'amico curano le malattie delle anime"e"se hai l'amico hai il tesoro"dunque finchè siamo in fortuna abbiamo poco bisogno dell'amicizia quando invece il destino(la morte)tiene lontano la felicità e dispone sfortuna allora in primo luogo abbiamo bisogno degli amici. gli amici da una parte non sono fratelli e le disgrazie invece mettono in prove le amicizie.