Ἄργου δὲ καὶ Ἰσμήνης τῆς Ἀσωποῦ παῖς Ἴασος ἦν, ἐξ οὗ φασιν Ἰὼ γενέσθαι. Ζεὺς ἔφθειρε' ταύτην Ιερωσύνην τῆς Ἥρας ἔχουσαν. Ὁ δὲ Ζεὺς φωραθεὶς ὑφ᾽ Ἥρας τῆς μὲν κόρης ἥψατο καὶ εἰς βοῦν λευκήν μετεμόρφωσεν, ἀπωμόσατο δὲ μὴ συνελθεῖν ταύτῃ. Ἥρα δὲ αἰτησαμένη παρὰ Διὸς τὴν βοῦν κατέστησεν φύλακα” αὐτῆς Ἄργον τὸν πανόπτην. Οὗτος ἐδέσμευεν αὐτὴν ἐκ τῆς ἐλαίας ἢ ὑπῆρχεν ἐν τῷ Μυκηναίων ἄλσει. Ὁ δὲ Ζεὺς ἐπέταξεν Ἑρμῇ κλέψαι τὴν βοῦν· μηνύσαντος Ἱέρακος τῷ Ἄργῳ τὸ βούλευμα τοῦ Διός, ὁ Ἑρμῆς, ἐπειδὴ λαθεῖν οὐκ ἠδύνατο, λίθῳ βαλὼν ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον, ὅθεν ἀργειφόντης ἐκλήθη. Ἥρα δὲ τῇ βοῖ οἶστρον ἐμβάλλει.
Il figlio di di Argo e di Ismene, figlia di Asopo era Iaso, e da questo, si dice che nacque Io. Zeus seduceva questa pur essendo una sacerdotessa di Era. Zeus dopo esser stato colto in flagrante (φωρᾱθείς, part aor pass φωράω) da Era toccò (ἥψατο aor ἅπτω) la fanciulla e la trasformò in una candida vacca, e giurò (ἀπωμόσατο aor m ἀπόμνυμι) di non essersi unito a lei. Ma dopo averlo chiesto a Zeus, Era pose come guardiano di quella vacca (lett accusativo) (καθίστημι) Argo l'onnivegente. Costui la legò ad un olivo in un bosco nel Miceneo. Ma Zeus ingiunse ad Ermes di rapire la vacca; ma avendo Ierace rivelato (gen ass) ad Argo la volontà di Zeus, Ermes, poiché non riuscì (ἠδύνατο aor δύναμαι) a prenderla. (λαθεῖν inf aor λανθάνω), uccise Argo ferendolo con una pietra, ragion per cui fu chiamato Argifonte. Era gettava un tafano alla vacca.
(By Vogue)