L'opera politica di Solone
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE
Alcuni credono che Solone fu un grande legislatore, poiché abolì l’oligarchia, che era troppo assoluta, liberò il popolo dalla servitù e istituì la democrazia tradizionale con un buon contemperamento della costituzione; infatti il consiglio dell’Aereopago è l’oligarchia, l’elezione dei magistrati è l’aristocrazia, l’organizzazione dei tribunali è la democrazia. Sembra che Solone non abolisse le istituzioni che c’erano in precedenza, il Consiglio e l’elezione dei magistrati, ma istituisse la democrazia, avendo stabilito che i tribunali fossero composti da tutti i cittadini. Percio anche alcuni gli muovono un rimprovero, di avere abolito appunto il resto della costituzione, dando al tribunale tutti i poteri, una volta tirato a sorte. Infatti, dopo che questo acquistò forza, lusingando il popolo come un tiranno, trasformarono la costituzione nell’attuale democrazia; Efiliate, come pure Pericle, limitò il potere del Consiglio dell’Areopago, mentre Pericle fissò la retribuzione dei membri del tribunale; in questo modo ciascuno dei demagoghi spinse progressivamente verso l’attuale democrazia.