Nascita di una bambina
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libroEllenisti pag 41 n 20
TRADUZIONE
Grida la levatrice alle serve: La padrona ha le doglie del parto e geme Correte e portate l'acqua. Nicarete, accendi il focolare e riscalda l'acqua. Stribele e Melissa corrono verso le sorelle della padrona, Metanira e Neera desiderano infatti aiuto". Gli schiavi corrono da una parte attingono l'acqua alle brocche, dall'altra Stribele bussa alla porta di Metanira, Melissa a quella di Neera, dall'altra parte Nicarete accende il focolare e riscalda l'acqua nelle pentole. In fretta le sorelle portano aiuto. Infine la padrona partorisce una femmina, la madre con un pugnale esegue il taglio del cordone ombelicale, le schiave liberano la neonata. Ora è sera e la padrone non corre pericolo. Le sorelle escono, la luna splende e illumina il palazzo e le strade. La neonata viene chiamate Artemisia.