Non tutte le promesse devono essere mantenute
VERSIONE DI GRECO di n. p
TRADUZIONE
E inoltre non devono essere mantenute neppure le promesse che non sono vantaggiose proprio per coloro ai quali le hai garantite. Per tornare ai miti, il Sole, disse al figlio Fetonte che avrebbe fatto qualunque cosa avesse chiesto. Chiese di salire sul carro del padre: vi salì. E allora egli prima di fermarsi, fu ridotto in cenere. Quanto sarebbe stato meglio in questo caso che la promessa non fosse stata mantenuta! Che dire di Agamennone? Dopo aver offerto in voto a Diana quello che di più bello fosse nato nel suo regno quell'anno, sacrificò Ifigenia, della quale niente di più bello era nato almeno in quell'anno. Non avrebbe dovuto fare una promessa piuttosto che commettere un'azione così orribile. Dunque talvolta anche le promesse non devono essere fatte, né sempre si devono restituire quelle abbandonate. Se qualcuno, di mente sana, deponesse una spada presso di te, impazzendo la reclamasse, sarebbe uno sbaglio restituirla, un dovere non renderla. E che? Se quello, che avesse deposto denaro presso di te, dichiarasse guerra alla patria, , forse restituiresti ciò che ti era stato dato in custodia? Non credo; infatti lo farai contro lo Stato, che dovrebbe essere cosa molto amata. Così molte azioni, che per natura sembrano oneste, diventano disoneste secondo le circostanze. Mantenere le promesse, rispettare i patti, restituire le consegne, cambiato l'interesse, diventano azioni disoneste.