Quando Agesilao vuole fare una guerra contro i persiani per la libertà dei greci nell'Asia, ma poiché non può, se i dei non lo vogliono, chiede all'oracolo al tempio di Zeus a Dodona. Quando il dio dice di fare la guerra Agesilao riferisce l'oracolo agli efori; ma quelli lo confondono e gli dicono di andare anche a Delfi a chiedere su quelle stesse cose. Si reca quindi all'oracolo poiché vuole fare la spedizione militare e mostra la sua venerazione e chiede così: "Apollo, ti sembra bene ciò che (è sembrato bene anche) al padre tuo?" Il dio (συναινέω) è d'accordo e Agesilao guida la spedizione militare.
Altra proposta di traduzione
Quando Agesilao vuole fare guerra contro i Persiani per la liberazione in Asia dei Greci, ma poiché non è capace se gli dei non vogliono consulta l’aracolo di Zeus a Dodona. Poiché il dio dice di fare la guerra, Agesilao riferisce il responso agli efori. Essi gli ordinano di recarsi anche a Delfi e di consultarsi su queste cose. Si reca dunque all’oracolo e, poiché vuole fare la spedizione militare e mostrare la sua venerazione, così pregava: « O Apollo, ti sembra ciò che anche a tuo padre?». E il dio approva e Agesilao dirige la spedizione. (by Stuurm)