Pisistrato
Versione greco traduzione libro Gymnasion
Πεισιστρατος, κλεινος Αθηναιων πολιτης, εθελοντι μεν εαυτον τραυματιζει και την αμαξαν δρομω εις την αγοραν κατελαυνει, ενθα ο δημος εν εκκλησια αθροιζομενος εστιν. Λεγει δε τοιαυτα πασχειν δια το ειναι δημοτικος ανθρωπος. Ο δημος ουν οικτειρει τον ανθρωπον και ευθυς ψηφιζεται φυλακην πεντηκοντα κορυνηφορων οι δε κορυνηφοροι ουτως ονομαζονται δια το φερειν τας κορυνας. Ο Πεισιστρατος ουν τη βοηθεια των κορυνηφορων την αρχην καταλαμβανει και τυραννος των Αθηναιων γιγνεται. Ομως δε αρχει, ως λεγει Θουκυδιδης ο ιστοριογραφος, ου τυραννικως, αλλα φιλανθρωπως και πραως. Ουτε γαρ τας τιμας συνταρασσει, ουτε τους νομους μεταλλασσει, αλλα την πολιτειαν σωζει και την ειρηνην δλοις ποριζεται. Προσετι η χωρα δια των εργων πλουτιζεται και αι τεχναι θαλλουσιν. Τοιγαρουν μετα την τελευτην του Πεισιστρατου οι πολιται ησυχως τυραννους δεχονται τους υιους Ιππιαν και Ιππαρχον.
TRADUZIONE n. 1
Pisistrato, famoso cittadino di Atene, si ferisce spontaneamente da solo e spinge Giù di corsa il carro verso la piazza dove il popolo era radunato in assemblea. Dice di subire tali cose perché è un uomo democratico. Dunque il popolo ha compassione per l'uomo ed subito è decretata la protezione di 50 mazzieri: i mazzieri sono chiamati così perché portano le mazze. Pisistrato dunque prende il potere con l'aiuto dei mazzieri e diviene tiranno di Atene. Tuttavia invece governa, come dice lo storico Tucidide, non in modo dispotico, ma umanamente e benevolmente. Né infatti sconvolge le cariche, ne modifica le leggi, ma salva i cittadini e si procura la pace in tutto. Inoltre la regione si arricchisce per mezzo del lavoro e le opere prosperano. Perciò dopo la morte di Pisistrato i cittadini accolgono come tiranni i figli Ippia e Ipparco.
traduzione n. 2
Pisistrato, illustre cittadino di Atene, spontaneamente si ferisce e spinge il carro di corsa nella piazza, là il popolo è radunato nell’ecclesia. Dice di subire tali cose per il fatto che è un uomo democratico. Dunque il popolo commisera l’uomo e subito gli procura la protezione di 50 mazzieri: i mazzieri sono chiamati così per il fatto che portano le mazze. Dunque Pisistrato prende il governo, non tirannicamente, ma in modo umano e mite. Infatti né sconvolge le cariche, né modifica le leggi, ma salva il governo e procura a tutti la pace. Inoltre la terra si arricchisce con il lavoro l’arte fiorisce. Perciò dopo la morte di Pisistrato i cittadini accolgono come tiranni i figli Ippia e Ipparco.