Σαπφω, Σιμωνος οι δε Ευμηνου, οι δε Ηεριγυου, οι δε Εκρυτου, οι δε Σημου, οι δε Καμωνος, οι δε Εταρχου, οι δε Σκαμανδρωνυμου· μητρος δε Κλειδος· Λεσβια εξ Ερεσσου, λυρικη, γεγονυια κατα την δευτεραν και τετταρακοστην Ολυμπιαδα, οτε και Αλκαιος ην και Στησιχορος και Πιττακος. Ησαν δε αυτη και αδελφοι τρεις, Λαριχος, Χαραξος, Ευρυγιος. Εγαμηθη δε ανδρι Κερκυλα πλουσιωτατω, ορμωμενφ απο Ανδρου, και θυγατερα εττοιησατο εξ αυτου, η Κλεις ωνομασθη. Εταιροι δε αυτης και φιλαι γεγονασι τρεις, Ατθις, Τελεσιππα, Μεγαρα, προς ας και διαβολην εσχεν αισχρας φιλιας. Μαθητριαι δε αυτης Αναγορα Μιλησια, Γογγυλα Κολοφωνια, Ευνεικα Σαλαμινια. Εγραψε δε μελων λυρικων βιβλια εννεα. Και πρωτη πληκτρον ευρεν. Εγραψε δε και επιγραμματα και ελεγεια και ιαμβους και μονωδιας.
Saffo - VERSIONE DI GRECO - TRADUZIONE Hellenikon phronema
Saffo (era) figlia di Simone alcuni (dicono) di Eumeno, altri di Semo, altri di Camano, altri di Parco altri di Scamandromino; aveva come madre Cleide. Lesbia era di Ereso, poetessa lirica, nata nella 42esima olimpiade dove c'era sia Alceo sia Pitteco sia Stesicoro. Aveva anche tre fratelli Larico Carasso e Eurighio e sposò un uomo ricchissimo Chercile che arrivava da Andro e da lui ebbe una figlia che fu chiamata Cleide; sue compagne e amiche furono tre: Attis, Telesippe e Megara verso le quali ebbe la calunnia di amicizia turpe. Sue alunne furono Anagora di Mileto, Gongila di Cofone Eunica di Salamina. Scrisse nove libri di poesie liriche. E per prima inventò il plettro. Scrisse sia epigrammi che elegie che giambi che monodie.