Gymnasmata pagina 282 numero 33
Γεωργου παιδες εστασιαζον. Ο δε, ως καιπερ παραινων ουκ ηδυνατο πειθειν αυτους λογοις μεταβαλλεσθαι, εγιγνωσκε δειν δια πραγματος τουτο παρασσεσθαι και ... Ο Λογος δηλοι οτι η ομονοια των αγαθων αιτια εστι.
I figli di un contadino litigavano. Egli, malgrado li esortasse, non riusciva con le parole a farli cambiare, capiva che era necessario fare questo con un esempio e raccomandava (παραινέω) loro di portare un fascio di bastoni. Per questi (bastoni) eseguito l’ordine, dati (δίδωμι) loro in un primo tempo i bastoni legati, chiedeva di spezzarli. Poiché, pur tentando, non riuscivano, slegando il fascio, dava loro un bastone per uno. Poiché essi spezzavano questi facilmente, diceva: «Ebbene dunque anche voi, figli, facendo lo stesso, siete invincibili per i nemici: litigando facili da vincere». Il racconto insegna che l’unità è principio di ottime cose. (by Geppetto)