Radamanto giudica Aiace, Elena, Alessandro
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
La prima causa fu quella relativa a Aiace, figlio di Telamonio per decidere se egli dovesse stare insieme agli eroi o no; lo si accusava perché era impazzito e si era ucciso. Infine, dopo che furono dette molte cose(molti discorsi), Radamanto decise che, per il momento, egli fosse consegnato al medico Ippocrate di Coo per bere l'elleboro, e che, in seguito dopo essere rinsavito, partecipasse al banchetto. Il secondo fu un processo relativo all'amore, poiché Teseo e Menelao litigavano riguardo ad Elena, per sapere con chi dei due ella dovesse convivere. ERadamanto sentenziò che ella convivesse con Menelao, poiché aveva sopportato tante sofferenze, (lett. ; aveva sofferto cose tanto grandi) e aveva corso pericoli a causa del matrimonio; inoltre a sua volta, Teseo aveva ( lett. ; erano a lui) anche altre donne, la Amazzone (Ippolita) e le figlie di minosse (Arianna e Fedra). Il terzo processo fu intentato riguardo il diritto di proedria tra Alessandro, figlio di Filippo, e il cartaginese Annibal, e si decise che Alessandro procedesse in grado e gli fu assegnato un seggio a fianco del persiano Ciro il Vecchio.