Socrate di ritorno dalla battaglia
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Esercizi greci Sivieri
TRADUZIONE
Arrivavo di sera dall'accampamento e mi recavo con gioia verso l'abituale conversazione. andavo dunque verso la palestra e qui sorprendo molti, alcuni a me sconosciuti, moltissimi altri conosciuti. e mi accolsero con gioia chi da un luogo chi da un altro. cherofonte correva verso di me e mi domandava della battaglia di Poteide. e insieme mi fa sedere conducendomi presso i conoscenti. salutavo Crizia e gli altri e raccontavo a loro le cose della battaglia, qualunque cosa domandassero: l'uno domandava una cosa, l'altro un'altra.