STRATOCLE, UN NUOVO CLEONE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Methodos - pagina 256 numero 186
TRADUZIONE
Stratocle era audace, pensando di imitare impudentemente e violentemente il sangue freddo dell'antico Cleone nei confronti del popolo in merito ad una buffonata e alla cattiva condotta. Ebbe una compagna Filocene, e quella una volta, dopo aver acquistato in piazza dei cervelli e colli per il pranzo, gli disse: " Aihmè! Tutte cose con cui noi cittadini giochiamo a palla". Avvenuta la sconfitta navale per gli ateniesi al largo di Amargo, dopo aver sacrificato coloro che avevano riferito (l'accaduto), fece un'ingresso trionfale a Ceramico, e dopo aver annunciato la buona notizia che avevano vinto, ordinò di fare un'offerta sacrificale e indisse una distribuzione di carni per ciascuna tribù; Poco dopo, prendendo i relitti, dopo che erano giunti dalla battaglia, e mentre il popolo la convocava rispetto al temperamento, dopo che ebbe inizio un clamore di approvazione disse con sfrontatezza: "Che cosa avreste patito di terribile se aveste trascorso due giorni piacevolmente?".