L'IMPRESA DI MARATONA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata
TRADUZIONE
Avendo ascoltato queste parole, o giudici, i nostri antenati e cercando di eguagliare tali cose tra le imprese, si rivolsero al valore cosicchè desideravano morire non solo per la loro patria, ma anche per tutta la Grecia come patria comune. Dunque quelli schierati a Maratona contro i Barbari affrontarono una spedizione militare per tutta l'Asia, procurandosi una sicurezza comune contro i pericoli privati per tutti i Greci, non curandosi molto per la fama ma per l'ottenere il merito di questa, disponendo i capi dei Greci, (disponendosi) loro stessi come padroni dei Barbari, non esercitavano infatti la virtù con le parole, ma lo mostravano a tutti con i fatti.