Ο Θησευς μετα δε την Αιγεως τελευτην μεγα και θαυμαστον εργον εις νουν βαλομενος συνωκισε...και Παναθηναια θυσιαν εποιησε κοινην.
Teseo raccolse (συνοικίζω) all'estremità dell'Egeo, lanciandosi con saggezza in una grande e straordinaria impresa, gli abitanti (del)l'Attica in una sola città e dell'unica città costituì (ἀποφαίνω) un'unica popolazione, che in quel tempo era(no) dispersa e difficile da riunire in comunità che raccogliesse (raccogliente di) tutti, poiché è anche differente e in guerra l'un l'altra...
(By Geppetto) ) )...
Recandosi di demo in demo e di famiglia in famiglia cercava di convincerli ad accettare il suo progetto. La gente comune e i poveri accettarono subito il suo invito. Ai potenti propose una costituzione politica senza re e n regime democratico che avrebbe avuto in lui solo il comandante in guerra e il custode delle leggi mentre in tutte le altre cose avrebbe offerto a tutti parità di diritti. Alcuni riusci' a persuadere della cosa altri temendo la sua potenza che era già grande e il suo ardimento preferirono acconsentire lasciandosi persuadere piuttosto che essere costretti ad accettare con la forza.
Vennero quindi abolite le sedi comunali e consiliari e le amministrazioni locali, e fu costituita una sola sede comunale e consiliare dove ora si erge la cittadella; la città fu denominata Atene e venne istituita una festa dell'unità, le Panatenee.