Ubbidire ai capi
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymansion
TRADUZIONE
Come i servi ubbidiscono ai padroni, i marinai (ubbidiscono) al timoniere, gli atleti al maestro, così i cittadini ubbidiscono ai capi; infatti la felicità, la vittoria e la salvezza nascono solo dall'ubbidienza.
E come i servi sono puniti se non ubbidiscono agli ordini, (gli atleti) se non accettano i consigli del maestro, così i marinai non evitano la tempesta e gli scogli e i cittadini la rovina. Se quelli non ubbidiscono ai timonieri, gli altri invece non ubbidiscono ai capi. I timonieri conoscono bene le rive del mare, invece temono i venti e sperano la salvezza non solo dall'esperienza ma anche dall'aiuto divino.