Un buongustaio d'altri tempi Apicio
VERSIONE DI GRECO di Ateneo
inizio: Εγενετο κατα τους Τιβεριου χρονους ανηρ τις Απικιος
fine: επι Ιταλιαν αναπλειν μηδε προσπελασαντι τη γη.
TRADUZIONE n. 1
Ai tempi di Tiberio nacque un tale Apicio, gaudente ricchissimo, dal quale molti generi di focacce sono chiamate apicie. Costui, avendo speso moltissimo per il cibo, passava moltissimo tempo a Minturno, mangiando costosi granchi di mare, che qui sono grandissimi rispetto a quelli di Smirne e ai gamberi di Alessandria. Poiché dunque venne a sapere che anche verso la Libia ne crescevano di grandissimi, salpò, senza aspettare un solo giorno. E dopo aver sofferto molto durante la navigazione, non appena giunse vicino a quei luoghi, prima di scendere dalla nave, alcuni pescatori che si accostavano a riva gli portarono i granchi più belli. E quello, dopo averli visti, chiese se ce ne fossero di più grandi; poiché quelli dissero che non ce
n’erano di più grandi di quelli che portarono, ricordatosi di quelli di Minturno, ordinò al timoniere di ripercorrere la stessa rotta verso l’Italia senza che neppure si avvicinasse alla costa.
traduzione n. 2
Ai tempi di Tiberio nacque un tale Apicio, gaudente ricchissimo, dal quale molti generi di focacce sono chiamate apicie. Costui, avendo speso moltissimo per il cibo, passava moltissimo tempo a Minturno, mangiando costosi granchi di mare, che qui sono grandissimi rispetto a quelli di Smirne e ai gamberi diAlessandria. Poiché dunque venne a sapere che anche verso la Libia ne crescevano di grandissimi, salpò, senza aspettare un solo giorno. E dopo aver sofferto molto durante la navigazione, non appena giunse vicinoa quei luoghi, prima di scendere dalla nave, alcuni pescatori che si accostavano a riva gli portarono i granchipiù belli. E quello, dopo averli visti, chiese se ce ne fossero di più grandi; poiché quelli dissero che non cen’erano di più grandi di quelli che portarono, ricordatosi di quelli di Minturno, ordinò al timoniere diripercorrere la stessa rotta verso l’Italia senza che neppure si avvicinasse alla costa.