Ellenisti 1 pagina 32 numero 29
Ημερα εστιν. εν ταις μεν οικιαις υπο των θεραπαινων παρασκευαζεται η τροφη και τη δεσποινη και ταις της δεσποινης αδελφαις, εν τη αγορα η Βουλη εις εκκλησιαν .... εν θ δε χωρα η μεν εορτη ουκετι, η δε μαχη παρασκευαζεται.
E' giorno: il cibo è preparato dalle serve sia per la padrona sia per le sorelle della padrona, l'assemblea è raccolta nella piazza dalla Bulè. Le case e la piazza sono piene di grida, da una parte quelle delle ragazze dall'altra quelle dei cittadini; la gioia delle padrone e delle sorelle possiede gli animi (infatti è la festa di Era), gli animi dei cittadini sono sconvolti o per l'ira o per il dolore(infatti l'esercito di Sparta devasta la regione dell'attica). La Bulè dice: "mandiamo l'esercito contro i nemici, sia con l'aiuto degli dei, sia con la nostra virtù diamo la salvezza alla regione". E' sera: l'assemblea della piazza è sciolta dalla Bulè, la festa ha fine nella regione. Si prepara la battaglia
VERSIONE DI UN ALTRO UTENTE
E' giorno; Nelle case è preparato il nutrimento dalle ancelle, sia alla padrona, che alle sorelle della padrona, nella piazza l'assemblea è raccolta dal consiglio. Le case e la piazza sono piene di grida delle fanciulle e dei cittadini. La gioia possiede le anime delle padrone e delle serve (è infatti la festa di Era), le anime dei cittadini sono sconvolte o dall'ira o dal dolore (infatti l'esercito di Sparta devasta la regione dell'Attica). La Bulè dice: ''mandiamo un'esercito contro i nemici, sia per l'aiuto della dea che per la nostra virtù, procuriamo la salvezza alla nostra regione. '' E' sera, l'assemblea bella piazza è sciolta dalla Bulè; invece nella regione la festa ha fine. Si prepara la battaglia.