Un montone con un solo corno
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Si dice che una volta a Pericle venne portata da un(suo) podere una testa di montone con un corno solo e che l'indovino Lampone, come vide il corno spuntato dal centro della fronte forte e robusto, disse che, mentre nella città vi erano due partiti (lett. ; poteri), quello di Tucidite e quello di Pericle, il potere sarebbe finito nelle mani del solo presso il quale si era verificato il prodigio. ; Anassagora, invece, spaccato in due il cranio mostrò che il cervello non aveva riempito la (sue) sede, ma aguzzo come un uovo da tutta la cavità, era scivolato(tutto) insieme a quel luogo da dove la radice del corno aveva inizio. E allora Anassagora fu ammirato dai presenti, ma poco dopo(fu ammirato) Lampone, quando Tucidite fu rovesciato e tutti gli affari pubblici (lett. ; del popolo) furono indistintamente sotto il potere di Pericle.