Omero
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
Inizio: Ο πρωτος των Ελληνικων ποιηετων εστι Ομηρος ...
fine: ευχονται ως διαδοχοι του Ομηρου
TRADUZIONE n. 1
Omero è il primo dei poeti greci. Da Omero infatti inizia l'arte poetica e i poemi omerici sono i primi in dialetto ellenico. L'Iliade narra la guerra intorno a Troia, l'Odissea invece il ritorno per mare e le peripezie dell'uomo coraggioso e astuto. Non è sicura la dimostrazione riguardo alla patria di Omero: Smirne, Itaca, Pilo, Chio e altri luoghi fanno a gara per i natali del poeta. A Chio conosciamo un'associazione di rapsodi: sono chiamati Omeridi e sono considerati i successori di Omero.
traduzione n. 2
Il primo tra i poeti ellenici è Omeroinfatti la tecnica poetica comincia da Omero e le opere omeriche sono le prime nella lingua grecail poema dell'Iliade narra la guerra attorno a Troia mentre l'Odissea narra il viaggio per mare e gli imprevisti dell'uomo valoroso e versatile. La prova del luogo di nascita di Omero non è certa: Smirne, Itaca, Pilo, Chios e altri luoghi gareggiano riguardo la nascita del poeta. A Chios conosciamo la compagnia dei rapsodi: sono chiamati omeridi e si dichiarano come successori di Omero.