Una fatica di Eracle VERSIONE DI GRECO di Apollodoro TRADUZIONE dal libro Ellenisti
L'idra una terribile belva sta nel luogo desertico di Lerna. Spesso esce dalla pianura e uccide gli animali e devasta la città. La Idra ha 9 teste di cui 8 mortali e la mediana immortali. Eracle, solo tra i mortali (infatti era figlio di un Dio) è capace di uccidere la Idra. Dunque giunge presso Lerna e vede l'idra nel luogo dove c'è la tana della belva. Subito Eracle con violenza prende l'idra: la battaglia è terribile: Eracle combatte da coraggioso e alla fine uccide la belva.
TRADUZIONE DI ALTRO UTENTE
L'Idra, un terribile mostro, si trova nel luogo abbandonato di Lerna. Spesso avanza verso la pianura, uccide gli animali e colpisce la regione. L'Idra ha nove teste, otto mortali, ma immortale al centro. Eracle, unico fra i mortali (infatti è figlio di un dio) è abile a uccidere l'idra. Ora egli va verso Lerna e vede l'Idra nel luogo dove c'è la casa del mostro. Allora con violenza Eracle afferra l'idra: la battaglia è spaventosa; il valoroso Eracle combatte e alla fine uccide il mostro.
Traduzione n. 3 da altro utente ellenisti n. 1
Nei deserti luoghi di Lerna c'è un'idra, una terribile belva. Spesso esce nella pianura e uccide gli animali e devasta la regione. L'idra ha nove teste, otto mortali, la (testa) centrale immortale. Eracle è il solo dei mortali (infatti è figlio di un dio) capace di uccidere l'idra. Dunque giunge in Lerna e vede l'idra nel luogo dove c'è la casa della belva. Subito Eracle afferra l'idra con violenza; la battaglia è terribile: Eracle combatte coraggioso (coraggiosamente) e alla fine uccide la belva. L'idra una terribile belva sta nel luogo desertico di Lerna. Spesso esce dalla pianura e uccide gli animali e devasta la città. La Idra ha 9 teste di cui 8 mortali e la mediana immortali. Eracle, solo tra i mortali (infatti era figlio di un Dio) è capace di uccidere la Idra. Dunque giunge presso Lerna e vede l'idra nel luogo dove c'è la tana della belva. Subito Eracle con violenza prende l'idra: la battaglia è terribile: Eracle combatte da coraggioso e alla fine uccide la belva.