UNA SCELTA DIFFICILE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro OI ELLENES
IL TESTO GRECO è QUELLO che si trova sul libro oi ellenes
TRADUZIONE
Essendo ancora giovane, Eracle va in un luogo tranquillo e pensa tra sè se bisogna dirigersi per la via della virtù oppure per quella della cattiveria. Al pensatore si avvicinano due donne: una delle due, che è bella e ha una veste bianca, gli si avvicina tranquillamente, l'altra corre in fretta da lui e dice: "Ti trovo in difficoltà: se dunque mi consideri amica, io voglio portarti verso la felicità attraverso una via facile. Trascorrerai la vita godendo di piaceri e (essendo) ignorante di pene". Eracle le risponde: "O donna, qual è il tuo nome?". Ed ella: "I miei amici - disse - mi chiamano Felicità, i nemici Cattiveria". L'altra donna avvicinandosi dice: "Io non ti inganno con un preannuncio di gioia, ma voglio dirti le cose come stanno. Nessuno dei beni infatti gli dei danno agli uomini senza fatiche: fa' del bene ai tuoi amici, offri il necessario agli dei e agli uomini, obbedisci a coloro che comandano. Questa infatti è la difficile strada che conduce alla virtù". Eracle, essendo prudente, sceglie la via della virtù