Τεταρτη δ'ημερα οι Ελλενες καταβαινουσι εις το πεδιον. Επει δε κατελαμβανεν Τισσσαφερνης συν τη δυναμει, η αναγκη διδασκει αυτους κατασκκηνουν ... της νυκτος οι Ελληνες επιθωνται αυτοις
ANALISI GRAMMATICALE
Il quarto giorno, i Greci scendono nella pianura. Ma quando il satrapo con le sue truppe li raggiunsgeva, la necessità insegnava (lett presente) loro ad accamparsi non lontano da un villaggio principale e a non avanzare più combattendo, poiché molti erano i non combattenti, sia i feriti sia quelli che li trasportavano e quelli che portavano le armi di coloro che trasportavano i compagni. Quando poi i Greci si accampavano e i Barbari, avvicinandosi al villaggio, tentavano di ingaggiare una scaramuccia con loro, i Greci erano molto superiori: infatti era molto diverso per loro respingere il nemico partendo da una posizione difensiva piuttosto che combattere avanzando contro nemici che incalzavano. Quando ormai era pomeriggio, era l'ora per i nemici di ritirarsi; infatti i Barbari non si accampavano mai a meno di sessanta stadi dall'esercito greco, temendo che di notte i Greci li attaccassero.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
καταβαίνουσιν - 3a persona plurale presente indicativo attivo di καταβαίνω (da βαίνω)
καταβαίνω - impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. κατεβεβήκειν
κατελάμβανεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di καταλαμβάνω (da λαμβάνω)
καταλαμβάνω - impf. κατελάμβανον, ft. καταλήψομαι, aor. κατέλαβον, pf. καταλέληφα, ppf. κατελελήφειν
διδάσκει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di διδάσκω
διδάσκω - impf. ἐδίδασκον, ft. διδάξω, aor. ἐδίδαξα, pf. δεδίδαχα, ppf. ἐδεδιδάχειν
κατασκηνοῦν - infinito presente attivo di κατασκηνόω (da σκηνόω)
κατασκηνόω - impf. κατεσκήνουν, ft. κατασκηνώσω, aor. κατεσκήνωσα, pf. κατεσκήνωκα, ppf. κατεσκηνώκειν
πορεύεσθαι - infinito presente medio-passivo di πορεύομαι
πορεύομαι - impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσομαι, aor. ἐπορεύθην, pf. πεπόρευμαι, ppf. ἐπεπορεύμην
ἦσαν - 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
πλησιάζοντες - participio presente nominativo maschile plurale di πλησιάζω (da πλησίος)
πλησιάζω - impf. ἐπλησίαζον, ft. πλησιάσω, aor. ἐπλησίασα, pf. πεπλησίακα, ppf. ἐπεπλησίακειν
ἐπεχείρουν - 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἐπιχειρέω (da χειρέω)
ἐπιχειρέω - impf. ἐπεχείρουν, ft. ἐπιχειρήσω, aor. ἐπεχείρησα, pf. ἐπιχειρήκα, ppf. ἐπεχειρήκειν
ἀκροβολίζεσθαι - infinito presente medio-passivo di ἀκροβολίζομαι (da ἀκροβολίζω)
ἀκροβολίζομαι - impf. ἠκροβολιζόμην, ft. ἀκροβολίσομαι, aor. ἠκροβολίσθην, pf. —, ppf. —
διέφερεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di διαφέρω (da φέρω)
διαφέρω - impf. διέφερον, ft. διαοίσω, aor. διήνεγκα, pf. διενήνοχα, ppf. διενηνόχειν
ἀλέξει - infinito futuro attivo di ἀλέξω
ἀλέξω - impf. ἤλεξον, ft. ἀλέξω, aor. ἤλεξα, pf. —, ppf. —
ὁρμώντας - participio presente accusativo maschile plurale di ὁρμάω
ὁρμάω - impf. ὥρμων, ft. ὁρμήσω, aor. ὥρμησα, pf. ὥρμηκα, ppf. ὡρμήκειν
μάχεσθαι - infinito presente medio-passivo di μάχομαι
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. ἐμεμαχήμην
ἐπιοῦσι - participio aoristo dativo maschile plurale di ἔπειμι (da εἶμι)
ἔπειμι - impf. ἐπῄειν, ft. ἐπείσομαι, aor. ἐπῆλθον, pf. —, ppf. —
ἦν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - (come sopra)
απέρχεσθαι - infinito presente medio-passivo di ἀπέρχομαι (da ἔρχομαι)
ἀπέρχομαι - impf. ἀπῄειν, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα, ppf. ἀπεληλύθειν
ἀπεστρατοπεδεύοντο - 3a persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di ἀποστρατοπεδεύω (da στρατοπεδεύω)
ἀποστρατοπεδεύω - impf. ἀπεστρατοπεδεύον, ft. ἀποστρατοπεδεύσω, aor. ἀπεστρατοπέδευσα, pf. —, ppf. —
φοβούμενοι - participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale di φοβέομαι
φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβηθήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. ἐπεφοβήμην
ἐπιτιθώνται - 3a persona plurale presente congiuntivo medio-passivo di ἐπιτίθημι (da τίθημι)
ἐπιτίθημι - impf. ἐπετίθην, ft. ἐπιθήσω, aor. ἐπέθηκα, pf. ἐπέθεικα, ppf. ἐπετεθείκειν
Sostantivi
Τετάρτη - nominativo femminile singolare (Τετάρτη -ης, ἡ)
ἡμέρᾳ - dativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
πεδίον - accusativo neutro singolare (πεδίον -ου, τό)
σαφέρνης - nominativo maschile singolare (σαφέρνης -ου, ὁ)
δυνάμει - dativo femminile singolare (δύναμις -εως, ἡ)
ἀνάγκη - nominativo femminile singolare (ἀνάγκη -ης, ἡ)
κώμην - accusativo femminile singolare (κώμη -ης, ἡ)
ὅπλα - accusativo neutro plurale (ὅπλον -ου, τό)
ἑταίρους - accusativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ)
βάρβαροι - nominativo maschile plurale (βάρβαρος -ου, ὁ)
χώρας - genitivo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ)
πολεμίοις - dativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)
δείλη - nominativo femminile singolare (δείλη -ης, ἡ)
ὥρα - nominativo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
σταδίων - genitivo maschile plurale (στάδιον -ου, τό)
νυκτὸς - genitivo femminile singolare (νύξ, νυκτός, ἡ)
Aggettivi
πρώτον - accusativo maschile singolare (πρῶτος -η -ον)
πολλοί - nominativo maschile plurale (πολύς - πολλή - πολύ)
ἀπόμαχοι - nominativo maschile plurale (ἀπόμαχος -ον)
τετραμένοι - participio perfetto nominativo maschile plurale di τρέπω (τετραμμένος -η -ον)
πολύ - nominativo neutro singolare (πολύς - πολλή - πολύ)
Altre forme grammaticali
δ’ - particella enclitica (δέ)
ἐπεὶ - congiunzione (ἐπεί)
σὺν - preposizione con dativo
οὐ - avverbio di negazione
μὴ - congiunzione di negazione
γὰρ - congiunzione causale
ἔτι - avverbio temporale
ἦν - verbo (già analizzato)
ὅτε - congiunzione temporale
ἤδη - avverbio temporale