Fama est deos antiquis Romanis magna cura colendos fuisse. Innumeri erant dei agriculturae patroni et saepe hostiae sacerdotibus immolandae erant ut eos secundos facerent. Romani putabant ea quae agri gignunt non uni deo tribuenda esse: praefecerunt Cererem messibus, Floram floribus verique ac deam Matutam frugibus atque primae luci, praeter ortus. Sacra religiose observanda erant. Pontifex maximus Metellus consulem Postumium in urbe detinuit, quod non auspicatus erat. Licinius, alius pontifex maximus, dixit virginem vestalem verberandam esse, quod custos paulum diligens sacri ignis Vestae fuerat. Magni ludi Romae fuerunt cum venit in urbem ab oriente signum deae Cybeles, magnae matris. Matronae, cum turibulos ante portas posuissent et tus incendissent, in pompa in Palatinum tulerunt, in Victoriae templum.
Secondo la tradizione, gli antichi Romani dovevano onorare gli dèi con grande cura. Erano numerosissime le divinità protettrici dell'agricoltura e i sacerdoti dovevano spesso immolare vittime per renderle propizie. I Romani pensavano che i prodotti dei campi non dovessero essere attribuiti a un solo dio: preposero Cerere alle messi, Flora ai fiori e alla primavera e la dea Matuta al raccolto e all'alba, oltre che alle nascite. I riti andavano osservati scrupolosamente. Il pontefice massimo Metello trattenne il console Postumio in città, perché non aveva preso gli auspici. Licinio, un altro pontefice massimo, disse che si doveva frustare una vergine vestale, perché era stata una custode poco diligente del fuoco sacro a Vesta. A Roma vi furono grandi feste quando arrivò in città dall'Oriente la statua della dea Cibele, la gran Madre. Le matrone, dopo aver posto i turiboli davanti alle porte e acceso l'incenso, la trasportarono in processione sul Palatino, nel tempio della Vittoria.
Versione correlata
(stesso titolo ma verbi e tempi diversi)
ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTA VERSIONE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
colendos fuisse infinito futuro passivo (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
immolandae erant perifrastica passiva, indicativo imperfetto terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione
facerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
putabant indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
gignunt indicativo presente terza persona plurale (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
tribuenda esse perifrastica passiva, infinito presente (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione
praefecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (praeficio) Paradigma: praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficĕre - verbo transitivo III coniugazione
observanda erant perifrastica passiva, indicativo imperfetto terza persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione
detinuit indicativo perfetto terza persona singolare (detineo) Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre - verbo transitivo II coniugazione
auspicatus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (auspicor) Paradigma: auspicor, auspicāris, auspicatus sum, auspicāri - verbo deponente I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
verberandam esse perifrastica passiva, infinito presente (verbero) Paradigma: verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
posuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
incendissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
tulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
Sostantivi
Fama nominativo femminile singolare fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae)
deos accusativo maschile plurale deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Romanis dativo maschile plurale Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)
cura ablativo femminile singolare cura sostantivo femminile I declinazione (cura, curae)
Innumeri nominativo maschile plurale innumerus sostantivo maschile II declinazione (innumerus, innumeri)
dei nominativo maschile plurale deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
patroni nominativo maschile plurale patronus sostantivo maschile II declinazione (patronus, patroni)
hostiae nominativo femminile plurale hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae)
sacerdotibus dativo maschile plurale sacerdos sostantivo maschile III declinazione (sacerdos, sacerdotis)
Romani nominativo maschile plurale Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)
agri genitivo maschile singolare ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)
deo dativo maschile singolare deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Cererem accusativo femminile singolare Ceres sostantivo femminile III declinazione (Ceres, Cereris)
messibus dativo femminile plurale messis sostantivo femminile III declinazione (messis, messis)
Floram accusativo femminile singolare Flora sostantivo femminile I declinazione (Flora, Florae)
floribus dativo maschile plurale flos sostantivo maschile III declinazione (flos, floris)
verique genitivo neutro singolare ver sostantivo neutro III declinazione (ver, veris)
deam accusativo femminile singolare dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Matutam accusativo femminile singolare Matuta sostantivo femminile I declinazione (Matuta, Matutae)
frugibus dativo femminile plurale frux sostantivo femminile III declinazione (frux, frugis)
luci dativo femminile singolare lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis)
ortus accusativo maschile plurale ortus sostantivo maschile IV declinazione (ortus, ortus)
Sacra nominativo neutro plurale sacrum sostantivo neutro II declinazione (sacrum, sacri)
Pontifex nominativo maschile singolare pontifex sostantivo maschile III declinazione (pontifex, pontificis)
maximus nominativo maschile singolare maximus sostantivo maschile II declinazione (maximus, maximi)
Metellus nominativo maschile singolare Metellus sostantivo maschile II declinazione (Metellus, Metelli)
consulem accusativo maschile singolare consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
Postumium accusativo maschile singolare Postumius sostantivo maschile II declinazione (Postumius, Postumii)
urbe ablativo femminile singolare urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
Licinius nominativo maschile singolare Licinius sostantivo maschile II declinazione (Licinius, Licinii)
pontifex nominativo maschile singolare pontifex sostantivo maschile III declinazione (pontifex, pontificis)
maximus nominativo maschile singolare maximus sostantivo maschile II declinazione (maximus, maximi)
virginem accusativo femminile singolare virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis)
vestalem accusativo femminile singolare vestalis sostantivo femminile III declinazione (vestalis, vestalis)
custos nominativo comune singolare custos sostantivo comune III declinazione (custos, custodis)
ignis genitivo maschile singolare ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)
Vestae genitivo femminile singolare Vesta sostantivo femminile I declinazione (Vesta, Vestae)
ludi nominativo maschile plurale ludus sostantivo maschile II declinazione (ludus, ludi)
Romae locativo femminile singolare Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae)
urbem accusativo femminile singolare urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
oriente ablativo maschile singolare oriens sostantivo maschile III declinazione (oriens, orientis)
signum nominativo neutro singolare signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi)
deae genitivo femminile singolare dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Cybeles genitivo femminile singolare Cybele sostantivo femminile III declinazione (Cybele, Cybeles)
matris genitivo femminile singolare mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)
Matronae nominativo femminile plurale matrona sostantivo femminile I declinazione (matrona, matronae)
turibulos accusativo maschile plurale turibulum sostantivo maschile II declinazione (turibulum, turibuli)
portas accusativo femminile plurale porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae)
tus accusativo neutro singolare tus sostantivo neutro III declinazione (tus, turis)
pompa ablativo femminile singolare pompa sostantivo femminile I declinazione (pompa, pompae)
Palatinum accusativo maschile singolare Palatinum sostantivo maschile II declinazione (Palatinum, Palatini)
Victoriae genitivo femminile singolare Victoria sostantivo femminile I declinazione (Victoria, Victoriae)
templum accusativo neutro singolare templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi)
Aggettivi
antiquis ablativo maschile plurale antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe
magna ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
secundos accusativo maschile plurale secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe
paulum avverbio di quantità
magni nominativo maschile plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ab preposizione semplice
et congiunzione coordinante
ut congiunzione finale
ea nominativo/accusativo neutro plurale is, ea, id - pronome dimostrativo/personale
quae nominativo/accusativo neutro plurale qui, quae, quod - pronome relativo
non avverbio di negazione
uni dativo maschile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale
ac congiunzione coordinante
praeter preposizione propria impropria
religiose avverbio di modo
quod congiunzione causale
alius nominativo maschile singolare alius, alia, aliud - aggettivo/pronome indefinito
cum congiunzione temporale
in preposizione semplice
ab preposizione semplice
ante preposizione propria impropria
et congiunzione coordinante