In his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes inpuri inpudicique versantur. Hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt. Verum tamen quid sibi isti miseri cupiunt? Num secum suas mulierculas in c astra ducturi sunt? Quem ad modum autem illis carere poterunt possum his praesertim iam noctibus? Quo autem pacto illi Appenninum atque illas pruinas ac nives tolerabunt? Instruite nunc, Quirites, contra has tam praeclaras Catilinae copias vestra praesidia vestrosque exercitus. Et primum gladiatori illi confecto et saucio consules imperatoresque vestros opponite; deinde contra illam naufragorum eiectam ac debilitatam manum florem totīus Italiaeac robur educite. Neque ego ceteras copias, ornamenta, praesidia vestra cum illīus latronis inopia atque egestat e conferre debeo.
In questa combriccola si sono riversati tutti gli aleatori, tutti gli adulteri, tutti gli impuri e gli impudici. Questi fanciulli tanto graziosi e delicati hanno imparato non solo ad amare e a essere amati e non solo a ballare e a cantare, ma anche a vibrare i pugnali e a spargere i veleni. Ma tuttavia questi miseri cosa potrebbero desiderare per loro stessi? Forse vorrebbero condurre con loro le donnicciole nell'accampamento? In che modo in verità riuscirono a stare senza di loro soprattutto ora in queste notti? In verità in che maniera quelli sopporteranno l'Appennino e quelle brinate e nevi? Istruite ora, Quiriti, contro queste milizie tanto particolari di Catilina i vostri presidi e i vostri eserciti. E opponete prima di tutto i consoli e comandanti a quel gladiatore finito e ferito; poi contro quel manipolo gettato e debilitato di naufraghi conducete fuori il fiore la forza dell'intera Italia. E io non devo mettere a fronte tutte le altre milizie, gli ornamenti, i vostri presidi con la penuria e l'indigenza di quel ladrone.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
versantur indicativo presente terza persona plurale (versor)
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
didicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (disco)
Paradigma: disco, discis, didici, -, discere - verbo transitivo III coniugazione
cupiunt indicativo presente terza persona plurale (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
ducturi sunt perifrastica attiva (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
carere poterunt futuro semplice terza persona plurale (possum) infinito presente (careo)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
Paradigma: careo, cares, carui, cariturus, carere - verbo intransitivo II coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
tolerabunt futuro semplice terza persona plurale (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
Instruite imperativo presente seconda persona plurale (instruo)
Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
opponite imperativo presente seconda persona plurale (oppono)
Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione
educite imperativo presente seconda persona plurale (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
debeo indicativo presente prima persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
conferre infinito presente (confero)
Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum/collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
Sostantivi
gregibus ablativo maschile plurale (grex, gregis)
aleatores nominativo maschile plurale (aleator, aleatoris)
adulteri nominativo maschile plurale (adulter, adulteri)
inpuri nominativo maschile plurale (impurus, impuri - usato come sostantivo)
impudicique nominativo maschile plurale (impudicus, impudici - usato come sostantivo)
pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri)
sicas accusativo femminile plurale (sica, sicae)
venena accusativo neutro plurale (venenum, veneni)
mulierculas accusativo femminile plurale (muliercula, mulierculae)
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri)
modum accusativo maschile singolare (modus, modi)
noctibus ablativo femminile plurale (nox, noctis)
Appenninum accusativo maschile singolare (Apenninus, Apennini)
pruinas accusativo femminile plurale (pruina, pruinae)
nives accusativo femminile plurale (nix, nivis)
Quirites vocativo maschile plurale (Quiris, Quiritis)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus)
gladiatori dativo maschile singolare (gladiator, gladiatoris)
consules nominativo/accusativo maschile plurale (consul, consulis)
imperatoresque nominativo/accusativo maschile plurale (imperator, imperatoris)
naufragorum genitivo maschile plurale (naufragus, naufragi - usato come sostantivo)
manum accusativo femminile singolare (manus, manus)
florem accusativo maschile singolare (flos, floris)
Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)
robur accusativo neutro singolare (robur, roboris)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
ornamenta accusativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
latronis genitivo maschile singolare (latro, latronis)
inopia ablativo femminile singolare (inopia, inopiae)
egestate ablativo femminile singolare (egestas, egestatis)
Aggettivi
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
lepidi nominativo maschile plurale (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)
delicati nominativo maschile plurale (delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe)
miseri nominativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
his ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
praesertim avverbio, non aggettivo.
illas accusativo femminile plurale (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
praeclaras accusativo femminile plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
vestra nominativo/accusativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vestrosque accusativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
confecto dativo maschile singolare (confectus, confecta, confectum - participio perfetto usato come aggettivo)
saucia dativo maschile singolare (saucius, saucia, saucium - aggettivo I classe)
illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
eiectam accusativo femminile singolare (eiectus, eiecta, eiectum - participio perfetto usato come aggettivo)
debilitatam accusativo femminile singolare (debilitatus, debilitata, debilitatum - participio perfetto usato come aggettivo)
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
ceteras accusativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
illius genitivo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
Altre forme grammaticali
In preposizione con l'ablativo
omnes aggettivo indefinito nominativo/accusativo maschile plurale (omnis, omne)
et congiunzione copulativa
non solum... sed etiam congiunzione correlativa
amare infinito presente (amo)
amari infinito presente passivo (amo)
saltare infinito presente (salto)
cantare infinito presente (canto)
vibrare infinito presente (vibro)
spargere infinito presente (spargo)
Verum congiunzione avversativa
tamen avverbio avversativo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
sibi pronome riflessivo dativo
isti pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (iste, ista, istud)
Num particella interrogativa che attende risposta negativa
secum pronome riflessivo preposizione
in preposizione con l'accusativo
Quem ad modum locuzione interrogativa (come)
autem congiunzione avversativa
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
praesertim avverbio
iam avverbio di tempo
Quo autem pacto locuzione interrogativa (in che modo)
illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
atque congiunzione copulativa
contra preposizione con l'accusativo
vestra aggettivo possessivo, già analizzato.
Et primum locuzione avverbiale (e per primo)
ill nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
deinde avverbio di tempo
contra preposizione con l'accusativo
ac congiunzione copulativa
Neque congiunzione coordinante negativa
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
cum preposizione con l'ablativo
atque congiunzione copulativa