Duo genera semper in hac civitate fuerunt eorum qui versari in re publica atquein ea se excellenter gerere studuerunt; quibus ex generibus alteri populares, alteri optimates esse voluerunt. Qui volebant ea quae faciebant quaeque dicebant iucunda esse multitudini populares habebantur qui autem ita se gerebant, ut sua consilia optimocuique probarent, optimates habebantur. Quis ergo iste optimus quisque? Numero, si quaeris, innumerabiles: sunt principes consilii publici, sunt qui eorum sectam sequuntur, sunt maximorum ordinum homines, quibus patet curia, sunt municipales rusticique Romani, sunt negotia gerentes, sunt etiam libertini optimates. Numerus, ut dixi, huius generis lateet varie diffusus est, sed genus universum, ut tollatur error, brevi circumscribi et definiri potest. Omnes optimates sunt qui neque nocentes sunt, nec natura improbi nec furiosi nec malis domesticis impediti. Ii sunt qui et integri sunt et sani et bene de rebus domesticis constituti.
In questa città vi furono sempre due categorie di coloro che desiderarono riversarsi nello stato e di coloro che desiderarono comportarsi in modo eccellente verso questo; di queste categorie alcuni vollero essere ottimati, altri popolari. Si considerano popolari coloro che desideravano che quelle cose che facevano e dicevano dovessero essere giudicate dalla moltitudine coloro che invece si comportavano in modo tale, da valutare le loro decisioni in base a chiunque sia ottimo, sono considerati ottimati. Chi è dunque questa persona ottima? Di numero, se cerchi, sono innumerevoli: sono i più ragguardevoli del consiglio pubblico, sono coloro che seguono la linea di condotta di costoro, sono gli uomini degli ordini più elevati, a cui appartiene la curia, sono i municipali e i rustici romani, sono coloro che praticano gli affari, gli ottimati sono anche libertini. Il numero, come ho detto, di questa categoria è diffuso largamente e variamente, ma tutto quanto il genere, per esser sollevato l'errore, può essere circoscritto e definito brevemente. Tutti gli ottimati sono coloro che né sono dannosi, né disonesti per natura né furiosi né implicati nei mali domestici. Questi sono coloro che sono integri e sani e ben costituiti sulle faccende domestiche.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, Pro Sestio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
versari (infinito presente di versor)
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
gerere (infinito presente di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
studuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di studeo)
Paradigma: studeo, studes, studui, -, studere - verbo intransitivo II coniugazione
esse (infinito presente di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
voluerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
volebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
faciebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dicebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
gerebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
probarent (congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale di probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est (indicativo presente, 3ª persona singolare di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
quaeris (indicativo presente, 2ª persona singolare di quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sequuntur (indicativo presente, 3ª persona plurale di sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
patet (indicativo presente, 3ª persona singolare di pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
gerentes (participio presente maschile plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
diffusus est (indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare di diffundo)
Paradigma: diffundo, diffundis, diffudi, diffusum, diffundere - verbo transitivo III coniugazione
tollatur (congiuntivo presente passivo, 3ª persona singolare di tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
circumscribi (infinito presente passivo di circumscribo)