Hoc ut dixit, Amor sinistra ut antedextra sternuit approbationem. At Acme leviter caput reflectens et dulcis pueri ebrios ocellos illo purpureo ore saviata,«Sic – inquit – mea vita Septimille, huic uni domino usque serviamus, ut multo mihi maior acriorque ignis mollibus ardet in medullis». Hoc ut dixit, Amor sinistra ut antedextra sternuit approbationem. Nunc, ab auspicio bono profecti, mutuis animis amant amantur.
Questo come ho detto, amore a sinistra come a destra starnutì l'approvazione. Ma acme ripiegando leggermente il capo e baciando gli occhietti ebri del dolce fanciullo con quella bocca purpurea disse: "così vita mia, Settimello, noi serviamo soltanto a questo solo padrone così, come molto più e molto ardentemente mi brucia il fuoco nelle molle carni". Questo come ha detto, amore a sinistra come a destra starnutì l'approvazione. Ora, giovati da un buon auspicio, amano e sono amati con animi scambievoli (con la reciprocità degli animi).
(By Maria D. )
Versione tratta da Catullo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sternuit indicativo perfetto terza persona singolare (sternuo) Paradigma: sternuo, sternuis, sternui, sternutum, sternuĕre - verbo intransitivo III coniugazione
reflectens participio presente nominativo femminile singolare (reflecto) Paradigma: reflecto, reflectis, reflexi, reflexum, reflectĕre - verbo transitivo III coniugazione
saviat (questo è un errore di battitura, dovrebbe essere saviata participio perfetto di savio) Paradigma: savio, savias, saviavi, saviatum, saviāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit verbo difettivo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo
serviamus congiuntivo presente prima persona plurale (servio) Paradigma: servio, servis, servivi o servii, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione
ardet indicativo presente terza persona singolare (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, arsum, ardēre - verbo intransitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sternuit indicativo perfetto terza persona singolare (sternuo) Paradigma: sternuo, sternuis, sternui, sternutum, sternuĕre - verbo intransitivo III coniugazione
profecti participio perfetto nominativo maschile plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
amant indicativo presente terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
amantur indicativo presente terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Amor nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris)
approbationem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (approbatio, approbationis)
Acme nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Acme, Acmes) (nome proprio)
caput accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
pueri genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri)
ocellos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (ocellus, ocelli)
ore ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (os, oris)
vita nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
Septimille vocativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Septimillus, Septimilli) (nome proprio)
domino dativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
ignis nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)
medullis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (medulla, medullae)
Amor nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris)
approbationem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (approbatio, approbationis)
auspicio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auspicium, auspicii)
animis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)
AGGETTIVI
sinistra ablativo femminile singolare (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)
ante (avverbio di luogo, ma qui riferito a prima)
dextra ablativo femminile singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)
leviter (questo è un avverbio)
dulcis nominativo maschile singolare (dulcis, dulce - aggettivo II classe)
ebrios accusativo maschile plurale (ebrius, ebria, ebrium - aggettivo I classe)
purpureo ablativo neutro singolare (purpureus, purpurea, purpureum - aggettivo I classe)
maior nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
acriorque nominativo maschile singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe, comparativo)
mollibus ablativo femminile plurale (mollis, molle - aggettivo II classe)
bono ablativo neutro singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
mutuis ablativo maschile plurale (mutuus, mutua, mutuum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ut congiunzione (comparativa)
At congiunzione avversativa
et congiunzione coordinante
illo pronome/aggettivo dimostrativo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud)
Sic avverbio
mea aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (meus, mea, meum)
uni aggettivo numerale dativo maschile singolare (unus, una, unum)
huic pronome/aggettivo dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
usque avverbio
ut congiunzione (finale/consecutiva)
multo avverbio (o ablativo di misura)
Nunc avverbio di tempo
ab preposizione (con ablativo)