O dementiam nescientem diligere homines humaniter! O stultum hominem immoderate humana patientem! Quod ego tunc eram. Itaque aestuabam, suspirabam, flebam, turbabar, nec requies erat nec consilium. Portabam enim concisam et cruentam animam meam impatientem portari a me, et ubi eam ponerem non inveniebam. Non in amoenis nemoribus, non in ludis atque cantibus nec in suave olentibus locis nec in conviviis apparatis neque in voluptate cubilis et lecti, non denique in libris atque carminibus adquiescebat. Horrebant omnia et ipsa lux et quidquid non erat quod ille erat, improbum et odiosum erat praeter gemitum et lacrimas; nam in eis solis aliquantula requies. Ubi autem inde auferebatur anima mea, onerabat me grandi sarcina miseriae. Ad te, Domine, levanda erat et curanda, sciebam, sed nec volebam nec valebam, eo magis quia non mihi eras aliquid solidum et firmum, cum de te cogitabam. Non enim tu eras, sed vanum phantasma et error meus erat deus meus.
O pazzia che non sa discernere gli uomini umanamente! O uomo sciocco che sopporti senza misura le vicende umane! Questo io ero allora. E così avvampavo, sospiravo, piangevo, ero turbato, non avevo tregua né senno. Portavo infatti la mia anima stretta e cruenta impaziente di essere portata via da me, e non trovavo dove la potessi riporre. Non negli ameni boschi, non nei ludi e nei canti né nei luoghi che profumavano soavemente né nei banchetti apparecchiati e né nel piacere della camera e del letto, infine non trovava pace nei libri e nei carmi. Tutte le cose rabbrividivano e la stessa luce e qualunque cosa non era ciò che quello era, era disonesto e odioso tranne il gemito e le lacrime; infatti in queste sole c'è un po' di riposo. Non appena invece la mia anima era portata via da lì, mi caricava del grande bagaglio della miseria. A te, o Signore, bisogna levarla e curarla, sapevo, ma non volevo non ero forte, tanto più perché tu non eri per me qualcosa di solido e sicuro, quando ti pensavo. Infatti non eri tu, ma il mio Dio era un fantasma vano e il mio errore.
(By Maria)
Versione tratta da Sant'Agostino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
nescientem
participio presente accusativo singolare (da nescio)
nescio: indicativo presente prima persona singolare (nescio)
Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescīre – verbo intransitivo IV coniugazione
diligere
infinito presente attivo
diligo: indicativo presente prima persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre – verbo transitivo III coniugazione
patientem
participio presente accusativo singolare (da patior)
patior: indicativo presente prima persona singolare (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati – verbo deponente III coniugazione
eram
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
sum: indicativo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare intransitivo
aestuabam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
aestuo: indicativo presente prima persona singolare (aestuo)
Paradigma: aestuo, aestuas, aestuavi, aestuatum, aestuāre – verbo intransitivo I coniugazione
suspirabam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
suspiro: indicativo presente prima persona singolare (suspiro)
Paradigma: suspiro, suspiras, suspiravi, suspiratum, suspirāre – verbo intransitivo I coniugazione
flebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
fleo: indicativo presente prima persona singolare (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre – verbo intransitivo II coniugazione
turbabar
indicativo imperfetto passivo, 1ª persona singolare
turbo: indicativo presente prima persona singolare (turbo)
Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre – verbo transitivo I coniugazione
erat
indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare
sum: indicativo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare intransitivo
requiescat (forma non presente nel testo; la forma corretta nel testo è requies erat → v. sopra)
portabam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
porto: indicativo presente prima persona singolare (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre – verbo transitivo I coniugazione
inveniebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
invenio: indicativo presente prima persona singolare (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre – verbo transitivo IV coniugazione
acquiescebat
indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare
acquiesco: indicativo presente prima persona singolare (acquiesco)
Paradigma: acquiesco, acquiescis, acquievi, acquietum, acquiescĕre – verbo intransitivo III coniugazione
horrebant
indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale
horreo: indicativo presente prima persona singolare (horreo)
Paradigma: horreo, horres, horrui, —, horrēre – verbo intransitivo II coniugazione
erat
(già analizzato sopra)
auferebatur
indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare
aufero: indicativo presente prima persona singolare (aufero)
Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre – verbo irregolare transitivo
onerabat
indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare
onero: indicativo presente prima persona singolare (onero)
Paradigma: onero, oneras, oneravi, oneratum, onerāre – verbo transitivo I coniugazione
levanda erat
perifrastica passiva: gerundivo “erat”
levo: indicativo presente prima persona singolare (levo)
Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levāre – verbo transitivo I coniugazione
curanda erat
perifrastica passiva
curo: indicativo presente prima persona singolare (curo)
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre – verbo transitivo I coniugazione
sciebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
scio: indicativo presente prima persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre – verbo transitivo IV coniugazione
volebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
volo: indicativo presente prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, —, velle – verbo irregolare
valebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
valeo: indicativo presente prima persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, —, valēre – verbo intransitivo II coniugazione
cogitabam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare
cogito: indicativo presente prima persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
O _dementiam_**
accusativo femminile singolare
sostantivo femminile III declinazione (dementia, dementiae)
stultum hominem
accusativo maschile singolare
stultum: aggettivo della I classe (stultus, stulta, stultum)
hominem: sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
animam
accusativo femminile singolare
sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)
requies
nominativo femminile singolare
sostantivo femminile V declinazione (requies, requietis)
consilium
nominativo neutro singolare
sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)
locis
ablativo maschile/neutro plurale
sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)
conviviis
ablativo neutro plurale
sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii)
voluptate
ablativo femminile singolare
sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)
cubilis
genitivo neutro singolare
sostantivo neutro III declinazione (cubile, cubilis)
lecti
genitivo maschile singolare
sostantivo maschile II declinazione (lectus, lecti)
libris
ablativo maschile plurale
sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)
carminibus
ablativo neutro plurale
sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis)
lux
nominativo femminile singolare
sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis)
phantasma
nominativo neutro singolare
sostantivo neutro III declinazione greca (phantasma, phantasmatos)
error
nominativo maschile singolare
sostantivo maschile III declinazione (error, erroris)
gemitum
accusativo maschile singolare
sostantivo maschile IV declinazione (gemitus, gemitūs)
lacrimas
accusativo femminile plurale
sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae)
requies (già vista)
miseriae
genitivo femminile singolare
sostantivo femminile I declinazione (miseria, miseriae)
AGGETTIVI
humaniter → è un avverbio derivato da humanus
immoderate → avverbio
amoenis
ablativo/neutro/maschile plurale
aggettivo della I classe (amoenus, amoena, amoenum)
suave
nominativo/accusativo neutro singolare
aggettivo della II classe (suavis, suavis, suave)
olentibus
ablativo plurale participio presente/aggettivo
da oleo, olere – “che profumano”
(oleo, oles, olui, —, olēre)
apparatis
ablativo plurale participio perfetto/aggettivo
da appāro – “preparati”
improbum
nominativo/accusativo neutro singolare
aggettivo della I classe (improbus, improba, improbum)
odiosum
nominativo/accusativo neutro singolare
aggettivo della I classe (odiosus, odiosa, odiosum)
grandi
ablativo/genitivo femminile/maschile/neutro singolare
aggettivo della II classe (grandis, grandis, grande)
solidum
accusativo neutro singolare
aggettivo della I classe (solidus, solida, solidum)
firmum
accusativo neutro singolare
aggettivo della I classe (firmus, firma, firmum)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
O
interiezione – invocazione
quod
pronome relativo/causale neutro singolare
da qui, quae, quod
nec… nec… neque… non…
congiunzioni negative coordinate
ubi
avverbio relativo/interrogativo di luogo – dove
non
avverbio di negazione
et… et…
congiunzioni copulative
praeter
preposizione con accusativo – eccetto, tranne
in
preposizione (con ablativo o accusativo)
a
preposizione (con ablativo) – da
cum
congiunzione subordinante o preposizione