Transibo ergo et istam naturae meae, gradibus ascendens ad eum, qui fecit me, et venio in campos et lata praetoria memoriae, ubi sunt thesauri innumerabilium imaginum de cuiuscemodi rebus sensis invectarum. Ibi reconditum est, quidquid etiam cogitamus, vel augendo vel minuendo vel utcumque variando ea quae sensum attigerit, et si quid aliud commendatum et repositum est, quod nondum absorbuit et sepelivit oblivio. Ibi quando sum, posco, ut proferatur quidquid volo, et quaedam statim prodeunt, quaedam requiruntur diutius et tamquam de abstrusioribus quibusdam receptaculis eruuntur, quaedam catervatim se proruunt et, dum aliud petitur et quaeritur, prosiliunt in medium quasi dicentia: ne forte nos sumus? Et abigo ea manu cordis a facie recordationis meae, donec enubiletur quod volo atque in conspectum prodeat ex abditis.
E dunque passerò oltre questa della mia indole, salendo per gradi fino a colui, che mi ha creato, e giungo nei campi e nella spaziosa pretoria della memoria, dove vi sono i tesori delle innumerevoli immagini in merito alle cose di ogni genere ai sentimenti delle cose trasportate dai sensi. Lì c'è un nascondiglio, qualunque cosa ancora pensiamo, o aumentando o diminuendo o in qualunque modo variando quelle cose che abbia toccato il sentimento, e se qualcos'altro è stato raccomandato e riposto, ciò non è stato ancora assorbito e seppellito nell'oblio. Quando sono lì, domando, che mi sia offerto qualsiasi cosa desidero, e subito alcune cose avanzano, alcune sono richieste più a lungo e sono tratte fuori da alcuni rifugi più appartati, alcune si scagliano a torme e, mentre un'altra viene richiesta e cercata, saltano giù al centro per così dire le cose che dicono: non siamo forse noi? E e allontano con quella mano del cuore dall'immagine del mio ricordo, finché si rischiara ciò che desidero e fa ritorno al mio cospetto dai luoghi nascosti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sant'Agostino
Verbi
transibo
indicativo futuro semplice, prima persona singolare (transibo)
Paradigma: trans-eo, trans-is, trans-ii, trans-itum, trans-īre – verbo irregolare
ascendens
participio presente, nominativo maschile singolare (ascendo)
Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre – verbo intransitivo III coniugazione
fecit
indicativo perfetto, terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione
venio
indicativo presente, prima persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
sunt
indicativo presente, terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
reconditum est
indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (recondo)
Paradigma: recondo, recondis, recondidi, reconditum, recondĕre – verbo transitivo III coniugazione
cogitamus
indicativo presente, prima persona plurale (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione
attigerit
congiuntivo perfetto, terza persona singolare (attingo)
Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingĕre – verbo transitivo III coniugazione
absorbuit
indicativo perfetto, terza persona singolare (absorbeo)
Paradigma: absorbeo, absorbes, absorpsi, absorptum, absorbēre – verbo transitivo II coniugazione
sepelivit
indicativo perfetto, terza persona singolare (sepelio)
Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelīre – verbo transitivo IV coniugazione
sum
indicativo presente, prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
posco
indicativo presente, prima persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, —, poscĕre – verbo transitivo III coniugazione
proferatur
congiuntivo presente passivo, terza persona singolare (profero)
Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre – verbo transitivo irregolare
volo
indicativo presente, prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, —, velle – verbo irregolare
prodeunt
indicativo presente, terza persona plurale (prodeo)
Paradigma: prodeo, prodis, prodii, proditum, prodīre – verbo intransitivo irregolare
requiruntur
indicativo presente passivo, terza persona plurale (requirio)
Paradigma: requirio, requiris, requisivi, requisitum, requirĕre – verbo transitivo III coniugazione
eruuntur
indicativo presente passivo, terza persona plurale (eruo)
Paradigma: eruo, eruis, erui, erutum, eruĕre – verbo transitivo III coniugazione
proruunt
indicativo presente, terza persona plurale (proruō)
Paradigma: proruō, proruīs, prorui, prorutum, proruĕre – verbo transitivo III coniugazione
petitur
indicativo presente passivo, terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre – verbo transitivo III coniugazione
quaeritur
indicativo presente passivo, terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione
prosiliunt
indicativo presente, terza persona plurale (prosilio)
Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui, —, prosilīre – verbo intransitivo IV coniugazione
dicentia
participio presente neutro plurale nominativo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
abigo
indicativo presente, prima persona singolare (abigo)
Paradigma: abigo, abigis, abegi, abactum, abigĕre – verbo transitivo III coniugazione
enubiletur
congiuntivo presente passivo, terza persona singolare (enubilo)
Paradigma: enubilo, enubilas, enubilavi, enubilatum, enubilāre – verbo transitivo I coniugazione
prodeat
congiuntivo presente, terza persona singolare (prodeo)
Paradigma: prodeo, prodis, prodii, proditum, prodīre – verbo intransitivo irregolare
Sostantivi
naturae
genitivo femminile singolare
(natura, sostantivo femminile I declinazione – natura, naturae)
gradibus
ablativo maschile plurale
(gradus, sostantivo maschile IV declinazione – gradus, gradūs)
campos
accusativo maschile plurale
(campus, sostantivo maschile IV declinazione – campus, campūs)
praetoria
accusativo neutro plurale
(praetorium, sostantivo neutro II declinazione – praetorium, praetorii)
memoriae
genitivo femminile singolare
(memoria, sostantivo femminile I declinazione – memoria, memoriae)
thesauri
nominativo maschile plurale
(thesaurus, sostantivo maschile II declinazione – thesaurus, thesauri)
imaginum
genitivo femminile plurale
(imago, sostantivo femminile III declinazione – imago, imaginis)
rebus
ablativo femminile plurale
(res, sostantivo femminile V declinazione – res, rei)
sensis
ablativo maschile plurale
(sensus, sostantivo maschile IV declinazione – sensus, sensūs)
recordationis
genitivo femminile singolare
(recordatio, sostantivo femminile III declinazione – recordatio, recordationis)
manu
ablativo femminile singolare
(manus, sostantivo femminile IV declinazione – manus, manūs)
cordis
genitivo neutro singolare
(cor, sostantivo neutro III declinazione – cor, cordis)
facie
ablativo femminile singolare
(facies, sostantivo femminile V declinazione – facies, faciei)
abditis
ablativo neutro plurale
(abditum, sostantivo neutro II declinazione – abditum, abditi)
Aggettivi
innumerabilium
genitivo plurale (maschile, femminile, neutro)
innumerabilis, innumerabilis, innumerabile – aggettivo III classe
abstrusioribus
ablativo plurale (maschile, femminile, neutro) comparativo
abstrusus, abstrusa, abstrusum – aggettivo I classe
quibusdam
ablativo plurale (maschile, femminile, neutro)
quidam, quaedam, quoddam – aggettivo/pronome indefinito
catervatim
avverbio – in massa, in gruppo
faciliter
avverbio – facilmente
imperturbata
ablativo femminile singolare
imperturbatus, imperturbata, imperturbatum – aggettivo I classe
praecedentia
nominativo/accusativo neutro plurale
praecedens, praecedens, praecedens – participio presente/ aggettivo III classe
consequentibus
ablativo plurale (maschile, femminile, neutro)
consequens, consequens, consequens – participio presente/ aggettivo III classe
Altre forme grammaticali
ergo
congiunzione – dunque
et
congiunzione – e
qui
pronome relativo, nominativo maschile singolare
qui, quae, quod
quae
pronome relativo, nominativo femminile plurale
qui, quae, quod
quod
pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare
qui, quae, quod
si
congiunzione – se
ne forte
locuzione – non sia mai che, per caso
ut
congiunzione – affinché, che
vel
congiunzione – o, oppure
dum
congiunzione subordinante – mentre, finché, purché (il valore varia in base al contesto)
non
avverbio di negazione – non
eadem
pronome dimostrativo/relativo, può essere:
nominativo neutro plurale (→ "le stesse cose")
ablativo femminile singolare (→ "con la stessa")
dal paradigma idem, eadem, idem
cogitatione
ablativo femminile singolare
sostantivo: cogitatio, cogitationis (f. III declinazione)
abigantur
congiuntivo presente passivo, 3ª persona plurale
dal verbo abigo, abigis, abegi, abactum, abigĕre – allontanare, scacciare
teneo
indicativo presente, 1ª persona singolare
teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – II coniugazione
me
pronome personale, accusativo singolare – me
teneo me
costruzione riflessiva: mi trattengo, mi tengo
abscondita
accusativo neutro plurale o ablativo femminile singolare, participio passato/aggettivo da:
abscondo, abscondis, abscondi, absconditum, abscondĕre – nascondere
non abscondita sed apparentia
→ non le cose nascoste, ma quelle che appaiono
cetera
nominativo/accusativo neutro plurale di ceterus, cetera, ceterum – gli altri, le altre cose