Consul copias contra hostem eduxerat neque procul ab hostibus castra posuerat. Sed inter Romanorum copias discordia atque dubitatio magna regnabant: itaque proxima nocte Volsci, quia nocturnam transitionem proditionemve movere optabant, castra temptaverunt. Senserunt autem vigiliae: signum datum est et milites ad arma concurrerant insidiasque frustraverant sed Volscorum pauci ceciderunt. Postridie prima luce Volsci, quod fossas repleverant, vallum invaserunt. Iamque ab omni parte munimenta vellebantur cum consul, quia militum ardor satis ingens apparebat, pugnae signum dedit militesque certaminis avidos emisit. Primo statim incursu (assalto) hostes pulsi sunt; dum (mentre) pavidi fugiunt (traduci con l'imperfetto) a peditibus nonnulli a targo caesi sunt, ceteri usque ad castr ab equitibus acti sunt. Mox castra a legionibus oppugnabantur et postquam Volscos e castris quoque pavor expulerat, capta direptaque sunt. (da Livio)
Il console aveva fatto uscire la truppa contro il nemico ed aveva posto l'accampamento non lontano dai nemici. Ma tra la truppe dei romani regnavano discordia e grande incertezza: pertanto durante la notte successiva i Volsci, poiché desideravano provocare una diserzione notturna ovvero un tradimento, attaccarono l'accampamento. Ma le sentinelle se ne accorsero: si diede il segnale ed i soldati erano accorsi alle armi ed avevano eluso l'imboscata ma dei Volsci ne caddero pochi. L'indomani all'alba i Volsci, dato che avevano riempito i fossati, invasero il vallo. Ed ormai da ogni parte erano stati strappati i baluardi quando il console, poiché l'ardore dei soldati appariva abbastanza rilevante, diede il segnale di battaglia e lanciò i soldati desiderosi di combattere. durante il primo assalto i nemici furono subito respinti; mentre fuggivano impauriti alcuni furono uccisi dai fanti alle spalle, tutti gli altri furono spinti dai cavalieri fino all'accampamento. l'accampamento era attaccato subito dalle legioni e dopo che anche la paura aveva fatto uscire i Volsci dall'accampamento, fu preso e saccheggiato.
(By Maria D. )