Discordiae dea, cum ad Thetidis nuptias convocata non sit, malum in medium convivium mittit, in quo scripserat: «Hoc malum deae formosissimae omnium est». Strenuissime tunc Iuno, Venus et Minerva certant; itaque Iuppiter imperat ut Paris, Troianorum regis Priami filius, huius novissimi certaminis iudex sit. Iuno Paridi dicit: «Me elige et in omnibus terris regnabis erisque ditissimus inter omnes»; Minerva alium praestabilius donum promittit: «Me potius elige: fortissimus inter mortales eris». Denique Venus ei dicit: «Ego Helenam, Tyndarei filiam, formosissimam omnium mulierum, tibi in coniugium dabo». Paris hoc donum prioribus anteponit Veneremque pulcherrimam iudicat. Postea Paris, Veneris impulsu, Helenam a Menelao abducit et uxorem ducit.
La Dea della Discordia, non essendo stata invitata alle nozze di Teti, lanciò una mela in mezzo al banchetto, sulla quale c'era scritto: "Questa mela appartiene alla dea più bella di tutte". Allora Giunone, Venere e Minerva gareggiarono molto strenuamente; e così Giove ordinò che Paride, il figlio del Re Priamo dei Troiani, fosse il giudice di quella originalissima contesa. Giunone disse a Paride: "Scegli me e regnerai su ogni terra e sarai il più ricco di tutti"; Minerva promise un altro dono più prestante: "Scegli piuttosto me: sarai il più forte tra tutti i mortali". Alla fine Venere gli disse: "Io ti darò in sposa Elena, figlia di Tindaro, la più bella di tutte le donne". Paride preferì tale dono ai precedenti e giudicò Venere la più bella. Poi Paride, per impulso di Venere, portò via Elena a Menelao e la sposò.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
convocata non sit: congiuntivo perfetto passivo, 3a persona singolare (da convoco, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
mittit: indicativo presente, 3a persona singolare (da mitto, -is, misi, missum, -ere - III coniugazione, transitivo).
scripserat: indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare (da scribo, -is, scripsi, scriptum, -ere - III coniugazione, transitivo).
est: indicativo presente, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
certant: indicativo presente, 3a persona plurale (da certo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
imperat: indicativo presente, 3a persona singolare (da impero, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo, con dativo).
sit: congiuntivo presente, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
dicit: indicativo presente, 3a persona singolare (da dico, -is, dixi, dictum, -ere - III coniugazione, transitivo).
elige: imperativo presente, 2a persona singolare (da eligo, -is, elegi, electum, -ere - III coniugazione, transitivo).
regnabis: indicativo futuro semplice, 2a persona singolare (da regno, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
erisque: indicativo futuro semplice, 2a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo) con enclitica -que.
promittit: indicativo presente, 3a persona singolare (da promitto, -is, promisi, promissum, -ere - III coniugazione, transitivo).
elige: imperativo presente, 2a persona singolare (da eligo, -is, elegi, electum, -ere - III coniugazione, transitivo).
eris: indicativo futuro semplice, 2a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
dicit: indicativo presente, 3a persona singolare (da dico, -is, dixi, dictum, -ere - III coniugazione, transitivo).
dabo: indicativo futuro semplice, 1a persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione, transitivo).
anteponit: indicativo presente, 3a persona singolare (da antepono, -is, anteposui, antepositum, -ere - III coniugazione, transitivo).
iudicat: indicativo presente, 3a persona singolare (da iudico, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
abducit: indicativo presente, 3a persona singolare (da abduco, -is, abduxi, abductum, -ere - III coniugazione, transitivo).
ducit: indicativo presente, 3a persona singolare (da duco, -is, duxi, ductum, -ere - III coniugazione, transitivo).
Sostantivi
Discordiae: genitivo femminile singolare (da Discordia, -ae) - I declinazione.
dea: nominativo femminile singolare (da dea, -ae) - I declinazione.
Thetidis: genitivo femminile singolare (da Thetis, Thetidis) - III declinazione.
nuptias: accusativo femminile plurale (da nuptiae, -arum) - I declinazione (pluralia tantum).
malum: accusativo neutro singolare (da malum, -i) - II declinazione.
convivium: accusativo neutro singolare (da convivium, -ii) - II declinazione.
deae: dativo femminile singolare (da dea, -ae) - I declinazione.
omnium: genitivo maschile plurale (da omnes, -ium) - III declinazione (sostantivato).
Iuno: nominativo femminile singolare (da Iuno, Iunonis) - III declinazione.
Venus: nominativo femminile singolare (da Venus, Veneris) - III declinazione.
Minerva: nominativo femminile singolare (da Minerva, -ae) - I declinazione.
Iuppiter: nominativo maschile singolare (da Iuppiter, Iovis) - III declinazione.
Paris: nominativo maschile singolare (da Paris, Paridis) - III declinazione.
Troianorum: genitivo maschile plurale (da Troiani, -orum) - II declinazione (sostantivato).
regis: genitivo maschile singolare (da rex, regis) - III declinazione.
Priami: genitivo maschile singolare (da Priamus, -i) - II declinazione.
filius: nominativo maschile singolare (da filius, -ii) - II declinazione.
certaminis: genitivo neutro singolare (da certamen, certaminis) - III declinazione.
iudex: nominativo maschile singolare (da iudex, iudicis) - III declinazione.
Paridi: dativo maschile singolare (da Paris, Paridis) - III declinazione.
terris: ablativo femminile plurale (da terra, -ae) - I declinazione.
mortales: nominativo maschile plurale (da mortalis, mortalis) - III declinazione (sostantivato).
Helenam: accusativo femminile singolare (da Helena, -ae) - I declinazione.
Tyndarei: genitivo maschile singolare (da Tyndareus, -ei) - II declinazione.
filiam: accusativo femminile singolare (da filia, -ae) - I declinazione.
mulierum: genitivo femminile plurale (da mulier, mulieris) - III declinazione.
coniugium: accusativo neutro singolare (da coniugium, -ii) - II declinazione.
donum: accusativo neutro singolare (da donum, -i) - II declinazione.
prioribus: dativo neutro plurale (da priores, priorum) - III declinazione (sostantivato).
Veneremque: accusativo femminile singolare (da Venus, Veneris) - III declinazione, congiunzione -que.
impulsu: ablativo maschile singolare (da impulsus, -us) - IV declinazione.
Menelao: ablativo maschile singolare (da Menelaus, -i) - II declinazione.
uxorem: accusativo femminile singolare (da uxor, uxoris) - III declinazione.
Aggettivi
medium: accusativo neutro singolare (da medius, -a, -um) - I classe.
formosissimae: dativo femminile singolare (da formosissimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
Strenuissime: avverbio superlativo (con grandissima energia).
huius: genitivo neutro singolare (da hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo.
novissimi: genitivo neutro singolare (da novissimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
omnibus: dativo maschile plurale (da omnis, omne) - II classe.
ditissimus: nominativo maschile singolare (da ditissimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
praestabilius: accusativo neutro singolare (da praestabilis, praestabile) - II classe, comparativo.
fortissimus: nominativo maschile singolare (da fortissimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
pulcherrimam: accusativo femminile singolare (da pulcherrimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
pulcherrimam: accusativo femminile singolare (da pulcherrimus, -a, -um) - I classe, superlativo.
Altre Forme Grammaticali
cum: congiunzione temporale (quando) o causale (poiché).
ad: preposizione (a, verso), regge l'accusativo.
non: avverbio di negazione.
in: preposizione (in), regge l'accusativo.
in quo: in cui (locuzione preposizionale con pronome relativo).
Hoc: nominativo neutro singolare (da hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo.
tunc: avverbio di tempo (allora).
itaque: congiunzione conclusiva (e così, pertanto).
ut: congiunzione finale (affinché, perché).
Me: accusativo singolare (da ego, mei, mihi, me, me) - pronome personale.
et: congiunzione coordinante (e).
inter: preposizione (tra), regge l'accusativo.
alium: accusativo neutro singolare (da alius, alia, aliud) - pronome aggettivo.
potius: avverbio comparativo (piuttosto).
Denique: avverbio (infine).
ei: dativo singolare (a lui) - pronome determinativo.
Ego: nominativo singolare (io) - pronome personale.
tibi: dativo singolare (a te) - pronome personale.
Postea: avverbio di tempo (dopo).
Veneris: genitivo femminile singolare (di Venere).
a: preposizione (da), regge l'ablativo.