Namque Hecuba, fetu eo gravida, per noctis quietem haec vidit: ipsa non filium, sed facem edidit, cuius ignibus Idam montem conflagravit ac mox, diutius continuante flamma, deorum delubra concremavit et omnis demum ad cineres civitas conlapsa est. Statim mulier suum virum, regem Priamum, certiorem de eo somnio fecit et ille, animo territus magis quam uxor, visionem putans tristius omen, diis saepe hostiis sacrificabat. Deinde Priamus oravit Apollinem ut id obscurius somnium illustraret.
Ed infatti Ecuba, incinta di quel feto, vide in sogno tali cose: ella stessa non partorì un figlio ma una fiaccola, con le cui fiamme bruciò il Monte Ida e poi, continuando più a lungo la fiamma, consumò i santuari delle divinità e appunto tutta la città fu ridotta in cenere. Subito la donna informò di quel sogno suo marito, il Re Priamo e quello, spaventato nell'animo più della moglie, pensando che la visione fosse un presagio molto triste, sacrificava spesso alle divinità le vittime. Poi priamo pregò Apollo d spiegargli quel sogno così oscuro.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
gravida (est): nominativo femminile singolare (da gravidus, -a, -um), attributo del soggetto Hecuba con il verbo esse sottinteso.
vidit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da video, -es, vidi, visum, -ere - II coniugazione, transitivo).
edidit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da edo, -is, edidi, editum, -ere - III coniugazione, transitivo).
conflagravit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da conflagro, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
continuante: participio presente, ablativo neutro singolare (da continuo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
concremavit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da concremo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
conlapsa est: indicativo perfetto passivo/deponente, 3a persona singolare (da conlabor, -eris, conlapsus sum, conlabi - III coniugazione, deponente).
fecit certiorem: rese più certa (locuzione verbale, indicativo perfetto, 3a persona singolare di facio, -is, feci, factum, -ere - III coniugazione, transitivo).
territus (est): participio perfetto, nominativo maschile singolare (da terreo, -es, terrui, territum, -ere - II coniugazione, transitivo); verbo esse sottinteso.
putans: participio presente, nominativo maschile singolare (da puto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
sacrificabat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sacrifico, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
oravit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da oro, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
illustraret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da illustro, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
Sostantivi
Hecuba: nominativo femminile singolare (da Hecuba, -ae) - I declinazione.
fetu: ablativo maschile singolare (da fetus, -us) - IV declinazione.
noctis: genitivo femminile singolare (da nox, noctis) - III declinazione.
quietem: accusativo femminile singolare (da quies, quietis) - III declinazione.
filium: accusativo maschile singolare (da filius, -ii) - II declinazione.
facem: accusativo femminile singolare (da fax, facis) - III declinazione.
ignibus: ablativo neutro plurale (da ignis, ignis) - III declinazione.
Idam montem: accusativo maschile singolare (da Ida mons, Idae montis) - I/III declinazione (complemento oggetto).
flamma: ablativo femminile singolare (da flamma, -ae) - I declinazione.
deorum: genitivo maschile plurale (da deus, -i) - II declinazione.
delubra: accusativo neutro plurale (da delubrum, -i) - II declinazione.
cineres: accusativo maschile plurale (da cinis, cineris) - III declinazione.
civitas: nominativo femminile singolare (da civitas, civitatis) - III declinazione.
mulier: nominativo femminile singolare (da mulier, mulieris) - III declinazione.
virum: accusativo maschile singolare (da vir, viri) - II declinazione.
regem: accusativo maschile singolare (da rex, regis) - III declinazione.
Priamum: accusativo maschile singolare (da Priamus, -i) - II declinazione.
somnio: ablativo neutro singolare (da somnium, -ii) - II declinazione.
animo: ablativo maschile singolare (da animus, -i) - II declinazione.
uxor: nominativo femminile singolare (da uxor, uxoris) - III declinazione.
visionem: accusativo femminile singolare (da visio, visionis) - III declinazione.
omen: accusativo neutro singolare (da omen, ominis) - III declinazione.
diis: dativo maschile plurale (da deus, -i) - II declinazione.
hostiis: ablativo femminile plurale (da hostia, -ae) - I declinazione.
Apollinem: accusativo maschile singolare (da Apollo, Apollinis) - III declinazione.
somnium: accusativo neutro singolare (da somnium, -ii) - II declinazione.
Aggettivi
eo: ablativo neutro singolare (da is, ea, id) - aggettivo dimostrativo.
quietem: accusativo femminile singolare (da quies, quietis) - III declinazione.
haec: accusativo neutro plurale (da hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo.
ipsa: nominativo femminile singolare (da ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo.
cuius: genitivo maschile singolare (da qui, quae, quod) - pronome relativo.
omnis: nominativo femminile singolare (da omnis, omne) - II classe (riferito a civitas).
suum: accusativo maschile singolare (da suus, -a, -um) - aggettivo possessivo.
certiorem: accusativo maschile singolare (da certior, certius) - comparativo di certus.
tristius: accusativo neutro singolare (da tristis, triste) - II classe (comparativo di maggioranza).
obscurius: accusativo neutro singolare (da obscurior, obscurius) - comparativo di maggioranza di obscurus.
Altre Forme Grammaticali
Namque: congiunzione (infatti).
per: preposizione (attraverso), regge l'accusativo.
non... sed: non... ma (locuzione avversativa).
cuius: pronome relativo, genitivo singolare.
ac mox: e subito (locuzione avverbiale).
diutius: avverbio comparativo (più a lungo).
demum: avverbio (finalmente).
ad: preposizione (verso, a), regge l'accusativo.
Statim: avverbio (subito).
de: preposizione (riguardo a, su), regge l'ablativo.
et: congiunzione (e).
ille: nominativo maschile singolare (da ille, illa, illud) - pronome dimostrativo.
magis quam: più che (locuzione comparativa).
saepe: avverbio (spesso).
Deinde: avverbio (poi).
ut: congiunzione finale (affinché, per).
id: accusativo neutro singolare (da is, ea, id) - pronome determinativo.