Cum essemus Constantiae ociosi, cupido incesserat videndi eius loci, quo ille M. Fabius Quintilianus reclusus tenebatur. Est autem monasterium Sancti Galli prope urbem hanc milibus passum XX. Itaque perquirendorum librorum gratia, quorum magnus numerus esse dicebatur, eo perreximus. Ibi inter confertissimam librorum copiam Quintilianum comperimus adhuc salvum et incolumen, plenum tamen situ et pulvere squalentem. Erant enim non in bibliotheca libri illi, ut eorum dignitas postulabat, sed in taeterrimo quodam et obscuro carcere, fundo scilicet unius turris: in illis barbarorum ergastulis libri, sicut capitalis rei damnati, manere non possunt. Habes, mi Guarine, quod ab homine tibi deditissimo ad praesens tribui potest. Utinam potuissem illico librum tibi transmittere, sed adhibeas patientiam et quam celerrime liber tuus erit. Vale. Constantiae, Anno Christi 1417.
Essendo oziosi a Costanza, si era diffuso il desiderio di vedere quel luogo, dove quel famoso M. Fabio Quintiliano era tenuto recluso. È in verità un monastero di San Gallo a 20 miglia nei pressi di questa città. Pertanto per ricercare i libri, di cui si diceva che ve n'era un grande numero, abbiamo proseguito fino a quel luogo. Lì tra la strapiena abbondanza di libri abbiamo trovato Quintiliano ancora salvo e incolume, pieno di squallore e ricoperto di polvere. Quei libri infatti non si trovavano nella biblioteca, come la loro dignità richiedeva, ma in un certo carcere molto tetro e oscuro, la base è chiaro di una torre: in quelle prigioni dei Barbari i libri, così come i condannati di delitto capitale, non possono permanere. Hai, mio Guarino, ciò che dall'uomo molto dedito a te può essere attribuito al presente. Volesse il cielo che avessi potuto affidarti lì per lì il libro, ma dovresti applicare la pazienza e il libro sarà tuo il più velocemente possibile. Stammi bene. Costanza, anno 1417 di Cristo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Poggio Bracciolini
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
essemus: congiuntivo imperfetto, 1° persona plurale (sum, es, fui, esse).
incesserat: indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare (incedo, incedis, incessi, incessum, incedere).
videndi: gerundivo genitivo neutro singolare (video, vides, vidi, visum, videre).
teneretur: congiuntivo imperfetto passivo, 3° persona singolare (teneo, tenes, tenui, tentum, tenere).
Est: indicativo presente, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
perquirendorum: gerundivo genitivo neutro plurale (perquiro, perquiris, perquisivi, perquisitum, perquirere).
esse dicebatur: infinito presente (sum, es, fui, esse) indicativo imperfetto passivo, 3° persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere).
perreximus: indicativo perfetto, 1° persona plurale (perrego, perregis, perrexi, perrectum, perregere).
comperimus: indicativo perfetto, 1° persona plurale (comperio, comperis, comperi, compertum, comperire).
squalentem: participio presente accusativo maschile singolare (squaléo, squalēs, squālŭi, squālēre).
Erant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (sum, es, fui, esse).
postulabat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare).
manere non possunt: infinito presente (maneo, manes, mansi, mansum, manere) indicativo presente, 3° persona plurale (possum, potes, potui, posse).
Habes: indicativo presente, 2° persona singolare (habeo, habes, habui, habitum, habere).
tribui potest: infinito presente passivo (tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere) indicativo presente, 3° persona singolare (possum, potes, potui, posse).
Utinam potuissem: congiuntivo piuccheperfetto, 1° persona singolare (possum, potes, potui, posse).
transmittere: infinito presente (transmitto, transmittis, transmisi, transmissum, transmittere).
adhibeas: congiuntivo presente, 2° persona singolare (adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere).
erit: indicativo futuro semplice, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
Vale: imperativo presente, 2° persona singolare (valeo, vales, valui, valere).
SOSTANTIVI
Constantiae: ablativo femminile singolare (Constantia, Constantiae, I declinazione).
cupido: nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis, III declinazione).
loci: genitivo maschile singolare (locus, loci, II declinazione).
Fabius Quintilianus: nominativo maschile singolare (Fabius Quintilianus, Fabii Quintiliani, II declinazione).
monasterium: nominativo neutro singolare (monasterium, monasterii, II declinazione).
Sancti Galli: genitivo maschile singolare (Sanctus Gallus, Sancti Galli, II declinazione).
urbem: accusativo femminile singolare (urbs, urbis, III declinazione).
milibus: ablativo neutro plurale (mille, milia, milium - numerale/sostantivo).
passum: genitivo neutro plurale (passus, passus, IV declinazione).
librarum: genitivo maschile plurale (liber, libri, II declinazione).
gratia: ablativo femminile singolare (gratia, gratiae, I declinazione).
numerus: nominativo maschile singolare (numerus, numeri, II declinazione).
copiam: accusativo femminile singolare (copia, copiae, I declinazione).
Quintilianum: accusativo maschile singolare (Quintilianus, Quintiliani, II declinazione).
situ: ablativo maschile singolare (situs, situs, IV declinazione).
pulvere: ablativo maschile singolare (pulvis, pulveris, III declinazione).
libri: nominativo maschile plurale (liber, libri, II declinazione).
bibliotheca: ablativo femminile singolare (bibliotheca, bibliothecae, I declinazione).
dignitas: nominativo femminile singolare (dignitas, dignitatis, III declinazione).
carcere: ablativo maschile singolare (carcer, carceris, III declinazione).
fundo: ablativo maschile singolare (fundus, fundi, II declinazione).
turris: genitivo femminile singolare (turris, turris, III declinazione).
ergastulis: ablativo neutro plurale (ergastulum, ergastuli, II declinazione).
rei: genitivo femminile singolare (res, rei, V declinazione).
Guarine: vocativo maschile singolare (Guarinus, Guarini, II declinazione).
homine: ablativo maschile singolare (homo, hominis, III declinazione).
praesens: accusativo neutro singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe, qui sostantivato).
patientiam: accusativo femminile singolare (patientia, patientiae, I declinazione).
liber: nominativo maschile singolare (liber, libri, II declinazione).
Anno Christi: ablativo maschile singolare (annus, anni, II declinazione) genitivo maschile singolare (Christus, Christi, II declinazione).
AGGETTIVI
ociosi: nominativo maschile plurale (ociosus, ociosa, ociosum - I classe).
eius: genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo/aggettivo).
prope: avverbio di luogo.
magnus: nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - I classe).
confertissimam: accusativo femminile singolare (confertissimus, -a, -um - superlativo di confertus).
salvum: accusativo maschile singolare (salvus, salva, salvum - I classe).
incolumen: accusativo maschile singolare (incolumis, incolumis, incolume - II classe).
plenum: accusativo maschile singolare (plenus, plena, plenum - I classe).
ill: nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo).
taeterrimo: ablativo maschile singolare (taeterrimus, -a, -um - superlativo di taeter).
obscuro: ablativo maschile singolare (obscurus, obscura, obscurum - I classe).
uno: genitivo femminile singolare (unus, una, unum - numerale).
barbarorum: genitivo maschile plurale (barbarus, barbara, barbarum - I classe).
capitalis: nominativo femminile singolare (capitalis, capitalis, capitale - II classe).
damnati: nominativo maschile plurale (damnatus, damnata, damnatum - participio perfetto usato come aggettivo).
tibi: dativo maschile singolare (tu - pronome personale).
deditissimo: ablativo maschile singolare (deditissimus, -a, -um - superlativo di deditus).
illico: avverbio di tempo (subito).
quam celerrime: locuzione avverbiale (il più velocemente possibile - superlativo di celer).
tuus: nominativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum: congiunzione temporale (quando).
et: congiunzione coordinante (e).
quo: avverbio di luogo (dove).
ille: nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo).
autem: congiunzione avversativa (ma, d'altra parte).
hanc: accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo).
XX: numerale romano (venti).
Itaque: congiunzione conclusiva (e così).
quorum: genitivo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo).
eo: avverbio di luogo (lì).
Ibi: avverbio di luogo (lì).
inter: preposizione propria con accusativo.
tamen: avverbio (tuttavia).
enim: congiunzione esplicativa (infatti).
non: avverbio di negazione.
in: preposizione propria con ablativo.
ut: congiunzione comparativa (come).
eorum: genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
scilicet: avverbio (cioè, ovviamente).
sicut: congiunzione comparativa (come).
quod: pronome relativo accusativo neutro singolare.
ad praesens: locuzione avverbiale (per ora).
Utinam: avverbio (magari).