Olim lupus agnum solum in prato conspexit, qui a grege discesserat, statimque appropinquavit illam praedam voraturus. Agnus autem dixit: «Scio te fortiorem me esse et me mortem vitare non posse; tamen cupio te tibia aliquid canere mihi; sic ego postremum saltaturus sum et laetiore animo vitam amittam»-. Lupus his verbis credidit et tibiam inflavit. Sed pastor, quia e longinquo tibiae sonum audiverat, accurrit cum canibus, lupum fugaturus et agnum certae morti erepturus. Tum lupus, dum ad silvam propěrat, dixit: «Quantum stultitia mihi obfuit! Ego, qui praedo sum, tibiis canere ut musicus non debebam». Fabella docet astutiam nonnunquam infirmioribus auxilio esse contra potentiorum vim.
Una volta un lupo osservò un agnello solo in un prato, che si era allontanato dal gregge, e subito si avvicinò per divorare quella preda. L'agnello in verità disse: "So che tu sei più forte di me e che non posso evitare la morte; tuttavia desidero che tu mi suoni qualcosa con il flauto; così io per l'ultima volta mi accingo a ballare e perderò la vita con l'animo più lieto". Il lupo credette a tali parole e soffiò il flauto. Ma il pastore, dato che aveva udito da lontano il suono del flauto, accorse con i cani, per fugare il lupo e strappare l'agnello dalla morte certa. Allora il lupo, mentre si affrettava verso il bosco, disse: quanto mi ha danneggiato la stoltezza! Io, che sono un predone, non dovevo suonare con il flauto come un musico". La favoletta insegna che talvolta l'astuzia è d'aiuto ai più deboli contro la forza dei più potenti.
(By Maria D. )
Analisi grammaticale:
Olim - avverbio lupus (lupus) - sostantivo, nominativo singolare maschile agnum (agnus) - sostantivo, accusativo singolare maschile solum (solum) - avverbio in - preposizione prato (pratum) - sostantivo, ablativo singolare neutro conspexit (conspicio) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare qui - pronome relativo, nominativo singolare maschile a (ab) - preposizione grege (grex) - sostantivo, ablativo singolare maschile discesserat (discedo) - verbo, indicativo pluperfetto, terza persona singolare statim - avverbio appropinquavit (appropinquo) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare illam - pronome dimostrativo, accusativo singolare femminile praedam (praeda) - sostantivo, accusativo singolare femminile voraturus (voror) - verbo, participio futuro, nominativo singolare maschile autem - congiunzione avversativa dixit (dico) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare Scio (scio) - verbo, indicativo presente, prima persona singolare te (tu, tui) - pronome personale, accusativo singolare maschile fortiorem (fortis) - aggettivo, accusativo singolare maschile me (ego, mei) - pronome personale, accusativo singolare maschile esse (sum) - verbo, infinito presente et - congiunzione copulativa me (ego, mei) - pronome personale, accusativo singolare maschile mortem (mors) - sostantivo, accusativo singolare femminile vitare (vito) - verbo, infinito presente non - avverbio posse (possum) - verbo, infinito presente tamen - avverbio cupio (cupio) - verbo, indicativo presente, prima persona singolare te (tu, tui) - pronome personale, accusativo singolare maschile tibia (tibia) - sostantivo, ablativo singolare femminile aliquid - pronome indefinito, accusativo singolare neutro canere (cano) - verbo, infinito presente mihi (ego, mei) - pronome personale, dativo singolare maschile sic - avverbio ego (ego, mei) - pronome personale, nominativo singolare maschile postremum - avverbio saltaturus (salto) - verbo, participio futuro, nominativo singolare maschile sum (sum) - verbo, indicativo futuro, prima persona singolare et - congiunzione copulativa laetiore (laetus) - aggettivo, ablativo singolare maschile animo (animus) - sostantivo, ablativo singolare maschile vitam (vita) - sostantivo, accusativo singolare femminile amittam (amitto) - verbo, indicativo futuro, prima persona singolare his - pronome dimostrativo, ablativo plurale neutro verbis (verbum) - sostantivo, ablativo plurale neutro credidit (credo) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare tibiam (tibia) - sostantivo, accusativo singolare femminile inflavit (inflò) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare Sed - congiunzione avversativa pastor (pastor) - sostantivo, nominativo singolare maschile quia - congiunzione causale e (ex) - preposizione longinquo (longinquus) - aggettivo, ablativo singolare maschile tibiae (tibia) - sostantivo, genitivo singolare femminile sonum (sonus) - sostantivo, accusativo singolare maschile audiverat (audio) - verbo, indicativo pluperfetto, terza persona singolare accurrit (accuro) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare cum - congiunzione causale canibus (canis) - sostantivo, dativo plurale maschile lupum (lupus) - sostantivo, accusativo singolare maschile fugaturus (fugò) - verbo, participio futuro, nominativo singolare maschile et - congiunzione copulativa agnum (agnus) - sostantivo, accusativo singolare maschile certae (certus) - aggettivo, dativo singolare femminile morti (mors) - sostantivo, dativo singolare femminile erepturus (erepto) - verbo, participio futuro, nominativo singolare maschile Tum - avverbio lupus (lupus) - sostantivo, nominativo singolare maschile dum - congiunzione temporale ad - preposizione silvam (silva) - sostantivo, accusativo singolare femminile properat (propero) - verbo, indicativo presente, terza persona singolare dixit (dico) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare Quantum (quantus) - pronome interrogativo, accusativo singolare neutro stultitia (stultitia) - sostantivo, nominativo singolare femminile mihi (ego, mei) - pronome personale, dativo singolare maschile obfuit (obsum) - verbo, indicativo perfetto, terza persona singolare Ego (ego, mei) - pronome personale, nominativo singolare maschile qui (qui) - pronome relativo, nominativo singolare maschile praedo (praedo) - sostantivo, nominativo singolare maschile sum (sum) - verbo, indicativo presente, prima persona singolare tibiis (tibia) - sostantivo, dativo plurale femminile canere (cano) - verbo, infinito presente ut - congiunzione causale musicus (musicus) - sostantivo, nominativo singolare maschile non - avverbio debebam (debeo) - verbo, indicativo imperfetto, prima persona singolare Fabella (fabella) - sostantivo, nominativo singolare femminile docet (doceo) - verbo, indicativo presente, terza persona singolare astutiam (astutia) - sostantivo, accusativo singolare femminile nonnunquam - avverbio infirmioribus (infirmus) - aggettivo, dativo plurale maschile auxilio (auxilium) - sostantivo, dativo plurale neutro esse (sum) - verbo, infinito presente contra - preposizione potentiorum (potens) - aggettivo, genitivo plurale maschile vim (vis) - sostantivo, accusativo singolare femminile.