Ponticus Heraclides, doctus vir auditor et discipulus Platonis, scribi... Cyrum regnaturm esse. Quod ita contigit. Nam ad septuagensimum pervenit, cum quadraginta natus annos regnare coepisset.
Eraclide del Ponto, uomo dotto, ascoltatore [attento] e discepolo di Platone, scrive che al la madre di Falaride sembrò di aver visto in sogno immagini degli dei che essa stessa aveva consacrato in casa; tra questi parve che Mercurio, da una coppa che teneva nella mano destra, versasse sangue che sembrava ribollire non appena avesse toccato terra, tanto che tutta la casa si riempisse di sangue. Questo sogno della madre confermò l'immensa crudeltà del figlio. Nelle storie persiane di Dinone è scritto che, dal momento che sembrò che il sole fosse ai piedi di Ciro mentre dormiva, tre volte invano avesse cercato di afferrarlo con le mani, mentre invece il sole, facendo il suo giro sfuggiva e si allontanava. I magi, che erano considerati sapienti e dotti presso i Persiani, dissero che a causa del triplice afferrare del sole Ciro avrebbe regnato trent'anni. Ed avvenne proprio così. Infatti giunse a settant'anni, dopo che aveva incominciato a regnare a quarant'anni. (da Cicerone)
ANALISI GRAMMATICALE
Ponticus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di Heraclides. (Ponticus, Pontica, Ponticum)
Heraclides: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione (forma greca). Soggetto. (Heraclides, Heraclidae)
doctus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di vir. (doctus, docta, doctum)
vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (vir, viri)
auditor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (auditor, auditoris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
discipulus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (discipulus, discipuli)
Platonis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Plato, Platonis)
scribit: Verbo scrībō, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
matrem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (mater, matris)
Phalaridis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Phalaris, Phalaridis)
visam esse: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Infinito perfetto (costruzione personale).
videre: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo (oggettivo, retto da visam esse).
in somnis: Locuzione avverbiale (o ablativo plurale).
simulacra: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto di videre. (simulacrum, simulacri)
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.
ipsa: Pronome determinativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (della relativa). (ipse, ipsa, ipsum)
domi: Sostantivo femminile, locativo singolare. Complemento di stato in luogo. (domus, domus)
consecraverat: Verbo cōnsecrō, cōnsecras, consecravi, consecratum, cōnsecrāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
iis: Pronome dimostrativo, ablativo neutro plurale. Complemento partitivo. (is, ea, id)
Mercurium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva (retta da visam esse). (Mercurius, Mercurii)
visum esse: Verbo videor. Infinito perfetto.
e: Preposizione (regge l'ablativo).
patera: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (patera, paterae)
quam: Pronome relativo, accusativo femminile singolare. Oggetto.
dextera: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di manu. (dexter, dextra, dextrum)
manu: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di mezzo. (manus, manus)
tenebat: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
sanguinem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto di fundere. (sanguis, sanguinis)
fundere: Verbo fundō, fundis, fudi, fusum, fundĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto (riferito a sanguinem).
cum: Congiunzione narrativa (temporale).
terram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (terra, terrae)
attigisset: Verbo attingō, attingis, attigi, attactum, attingĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
refervescere: Verbo refervēscō, refervēscis, referbui, refervēscere (III coniugazione). Infinito presente, attivo (retto da videretur).
videretur: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.
sic: Avverbio.
ut: Congiunzione consecutiva.
tota: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di domus. (totus, tota, totum)
domus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (domus, domus)
sanguine: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di abbondanza. (sanguis, sanguinis)
redundaret: Verbo redundō, redundas, redundavi, redundatum, redundāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Quod: Pronome relativo (Nesso relativo), accusativo neutro singolare. Attributo di somnium. (qui, quae, quod)
matris: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (mater, matris)
somnium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (somnium, somnii)
comprobavit: Verbo comprobō, comprobas, comprobavi, comprobatum, comprobāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
immanis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di crudelitas. (immanis, immanis, immane)
filii: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (filius, filii)
crudelitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (crudelitas, crudelitatis)
cuius: Pronome relativo, genitivo femminile singolare. Genitivo della cosa (retto da paenituit).
numquam: Avverbio.
eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Accusativo della persona (retto da paenituit).
paenituit: Verbo paeniteō, paenites, paenitui, paenitēre (II coniugazione, impersonale). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
In: Preposizione (regge l'ablativo).
Dinonis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Dino, Dinonis)
Persicis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di libris. (Persicus, Persica, Persicum)
libris: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (liber, libri)
scriptum est: Verbo scrībō, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo impersonale.
cum: Congiunzione narrativa.
Cyro: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di svantaggio/riferimento. (Cyrus, Cyri)
dormienti: Participio presente di dormiō, dativo maschile singolare. Attributo di Cyro. (dormiens, dormiens, dormiens)
sol: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
pedes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (pes, pedis)
visus esset: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare.
ter: Avverbio.
cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).
frustra: Avverbio.
adpetivisse: Verbo adpetō, adpetis, adpetivi, adpetitum, adpetĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo (forma sincopata; retto da scriptum est).
manibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, IV declinazione. Ablativo di mezzo. (manus, manus)
cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
convolvens: Participio presente di convolvō, nominativo maschile singolare. Riferito a sol. (convolvens, convolvens, convolvens)
sol: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
elaberetur: Verbo deponente ēlābor, ēlābĕris, elapsus sum, ēlābi (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
abiret: Verbo abeō, abis, abii, abitum, abīre (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Magi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Magus, Magi)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
sapientes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (sapiens, sapiens, sapiens)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
doctores: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (doctor, doctoris)
aestimabantur: Verbo aestimō, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
Persis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, I declinazione. (Persa, Persae)
dixerunt: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
triplici: Aggettivo, ablativo femminile singolare, II classe. Attributo di adpetitione. (triplex, triplex, triplex)
adpetitione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di causa/origine. (adpetitio, adpetitionis)
solis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (sol, solis)
triginta: Aggettivo numerale indeclinabile.
annos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di tempo continuato. (annus, anni)
Cyrum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Cyrus, Cyri)
regnaturum esse: Perifrastica attiva. Infinito futuro, attivo.
Quod: Pronome relativo (Nesso relativo), nominativo neutro singolare. Soggetto.
ita: Avverbio.
contigit: Verbo contingō, contingis, contigi, contactum, contingĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Nam: Congiunzione esplicativa.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
septuagesimum: Aggettivo numerale, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di annum (sottinteso).
pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).
quadraginta: Aggettivo numerale indeclinabile.
natus: Participio perfetto di nascor, nominativo maschile singolare. (natus, nata, natum)
annos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Accusativo di età. (annus, anni)
regnare: Verbo rēgnō, rēgnās, regnavi, regnatum, rēgnāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
coepisset: Verbo coepiō, coepere, coepi, coeptum. Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.