SERENITA' DI SENOFONTE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Gymnasion 2
TRADUZIONE
Avendo gli Ateniesi deciso di accorrere in aituo agli spartani che combattevano contro i tebani, Senofonte inviò i figlio Diodoro eGrullo affinché facessero una spedizione militare a favore degli spartani. E infatti erano stati educati proprio li a Sparta. Dunque mentre Diodoro, non avendo conseguito nessuna azione illustre sfugge alla battaglia a Mantinea, invece Grullo avendo combattuto con forza nella battaglia morì. Dicono che allora Senofonte che era incoronato sacrificasse, essendo la morte del figlio annunciata a lui, essendosi tolto la corona (dicono che) chiedesse in quale maniera egli morì (era morto). Essendo fortemente il migliore e avendo sconfitto molti fra i nemici, Senofonte portò a compimento (celebrò) il sacrificio esensosi separato per breve tempo completamente e avendo trattenuto il doloro dal pensiero e essendosi messo di nuovo la corona. Alcuni dico che egli nemmeno pianse ma disse soltanto “sapevo che egli era nato mortale".