La stupenda bellezza di Leucippe
versione greco Achille Tazio
Ταύτα ό πατήρ άναγνούς άναπηδά καί έπί τήν θάλασσαν έκτρέχει καί μικρόν ύστερον αύθις έπανήκεν. Είπετο δέ αύτώ κατόπιν πολύ πλήθος οίκετών καί θεραπαινίδων άς συνεκπέμψας ό Σώστρατος έτυχε ταίς γυναιξίν. Έν μέσοις δέ ήν γυνή μεγάλη καί πλουσία τή στολή. Ώς δέ ένέτεινα τούς όφθαλμούς κατ' αύτήν έν άριστερά παρθένος έκφαίνεταί μοι καί καταστράπτει μου τούς όφθαλμούς τώ προσώπω. Τοιαύτην είδον έγώ ποτε έπί ταύρω γεγραμμένην Σελήνην' όμμα γοργόν έν ήδονή' κόμη ξανθή τό ξανθόν ούλον' όφρύς μέλαινα τό μέλαν άκρατον' λευκή παρειά τό λευκόν είς μέσον έφοινίσσετο καί έμιμείτο πορφύραν είς οίαν τόν έλέφαντα Λυδία βάπτει γυνή' τό στόμα ΄ρόδων άνθος ήν όταν άρχηται τό ΄ρόδον άνοίγειν τών φύλλων τά χείλη. Ώς δέ είδον εύθύς άπωλώλειν' κάλλος γάρ όξύτερον τιτρώσκει βέλους καί διά τών όφθαλμών είς τήν ψυχήν καταρρεί' όφθαλμός γάρ όδός έρωτικώ τραύματι. Πάντα δέ με είχεν όμού έπαινος έκπληξις τρόμος αίδώς άναίδεια.
Il padre avendo sapute queste cose si alza e corre a mare e poco dopo di nuovo ritorna, gli diceva dietro la grande folla dei domestici e delle serve che mandavano fuori insieme Sostrato si trovava tra le donne nel mezzo vi era una gran donna e con una veste preziosa, appena rivolse lo sguardo verso di lei, alla sinistra della fanciulla mi appare e abbaglia i miei occhi con l’aspetto. Mai vidi sopra un toro una simile che raffigurava Europa un’ ardente sguardo nel piacere; la chioma bionda, e capelli ricci biondi sopracciglia nere, nero puro; guance bianche, il bianco verso il centro diventava rosso e riproduceva un purpureo, sulle quali una donna Lidia tinge avorio; la bocca era un bocciolo di rose, quando la rosa comincia ad aprire come dei petali le labbra, quando la vidi, subito mi persi, infatti una bellezza alquanto viva ferisce come saetta e scorre giù attraverso gli occhi fino all’anima (cuore), gli occhi infatti sono la via per la ferita d’amore. La mia approvazione, il mio stupore, il mio tremore, la mia timidezza, la mia sfrontatezza, tratteneva ogni cosa.