Catone contro gli Iberi
VERSIONE DI GRECO di Appiano
TRADUZIONE dal libro Greco 2 e Oi ellenes
Κρόνω δ'ύστερπον, ότε Ρωμαίοι Κελτοίς τε τοίς περί Πάδον επολέμουν καί Φιλιππω τώ Μακεδόνι, ενεωτέρισαν αύθις ες τήν ασχολίαν αυτών οι Ίβηρες. Καί αυτοίς επέμφθησαν εκ Ρώμης στρατηγοί τούδε τού πολέμου Σεμπρώνιός τε Τουδιτανός καί Μάρκος Έλουιος, μετά δ'εκείνους Μινούκιος. Καί επί τούτω, Μείζονος έτι τής κινήσεως γιγνομένης, μετά πλέονος δυνάμεως επέμθη Κάτων, νέος μέν ών έτι πάμπαν, αυστηρός δέ καί φιλόπονος, συνέσει τε γνώμης καί δεινότητι λόγων αριπρεπής, ώστε αυτόν επί τοίς λόγοις εκάλουν οι Ρωμαίοι Δημοσθένη, πυνθανόμενοι τόν άριστον εν τοίς Έλλησι ρήτορα γενέσθαι Δημοσθένη.
TRADUZIONE n. 1
Tempo dopo, quando i romani erano in guerra contro i celti e quelli intorno al po e filippo il macedone, gli iberi utilizzarono a propria volta misure pesanti nei riguardi del loro impedimento. e agli stessi da roma furono inviati come generali di questa guerra sempronio e tuditano e marco eluio, dopo quelli minucio e, oltre a quello poiché il combattimento diventava ancora più grande, fu inviato con un esercito più grande catone, che era ancora del tutto giovane, severo e diligente, molto distinto per l'accortezza di giudizio e la sagacia dei discorsi, che i romani lo chiamavano demostene per le orazioni, sapendo che il miglior oratore fra i greci fosse stato demostene.
traduzione n. 2
Dopo qualche tempo quando i romani combattevano contro i Celti lungo il fiume Po e contro Filippo il macedone, gli Iberi usarono misure pesanti contro la loro mancanza di tempo e per loro furono inviati da Roma generali di guerra (ovvero) Sempronio, Tuditano, Marco Aurelio, e con quelli Minucio e per questo, dato che la sommossa si faceva ancora più grande, fu inviato con un più grande esercito (anche) Catone, che era ancora molto giovano, severo, e diligente, molto celebrato per l'accortezza di giudizio e per l'abilità nei discorsi, tanto che i romani per le sue orazioni lo chiamavano Demostene, poiché sapevano che il miglior oratore tra i greci era Demostene