ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴ καὶ τὸ πρῶτον τῶν ὄντων ἀκίνητον καὶ καθ᾽ αὑτὸ καὶ κατὰ συμβεβηκός, κινοῦν δὲ τὴν πρώτην ἀΐδιον καὶ μίαν κίνησιν: ἐπεὶ δὲ τὸ κινούμενον ἀνάγκη ὑπό τινος κινεῖσθαι, καὶ τὸ πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον εἶναι καθ᾽ αὑτό, καὶ τὴν ἀΐδιον κίνησιν ὑπὸ ἀϊδίου κινεῖσθαι καὶ τὴν μίαν ὑφ᾽ ἑνός, ὁρῶμεν δὲ παρὰ τὴν τοῦ παντὸς τὴν ἁπλῆν φοράν, ἣν κινεῖν φαμὲν τὴν πρώτην οὐσίαν καὶ ἀκίνητον, ἄλλας φορὰς οὔσας τὰς τῶν πλανήτων ἀϊδίους ἀΐδιον γὰρ καὶ ἄστατον τὸ κύκλῳ σῶμα: δέδεικται δ᾽ ἐν τοῖς φυσικοῖς περὶ τούτων, ἀνάγκη καὶ τούτων ἑκάστην τῶν φορῶν ὑπ᾽ ἀκινήτου τε κινεῖσθαι καθ᾽ αὑτὴν καὶ ἀϊδίου οὐσίας
Il principio e il primo degli esseri è immobile e per se e per accidente, motore primo eterno ed unico movimento; poiché ciò che è mosso deve essere mosso da qualcosa, e che il primo movente sia immobile di per se, e che il movimento eterno sia mosso dall'eternità e, l'uno dall'uno, guardiamo al movimento semplice di tutto, diciamo quello che muove la sostanza prima ed immobile, ci sono altre traslazioni quelle dei pianeti, eterne, eterno e senza sosta è il corpo che si muove circolarmente; è provato nelle scienze fisiche, necessita anche che ciascuna di queste traslazioni sia mossa da una essenza per se stessa immobile ed eterna.