Ακραγαντίνων Φάλαρις έτυράννησε, παρανομία πάντα εκβαλων. Ου γαρ μονον εφονευε πολλους, αλλα και τιμωριας παρανομοις εχρησατο. Και τους μεν εις λεβητας ζεοντας, τους δε εις τους κρατηρας του πυρος απεστελλε τους δε και εις χαλκουν ταυρον ενεβαλλε και κατεκαιεν. Ονπερ ο δημος ετιμορησατο. Ενεπρησε δε και την μητερα και τους φιλους. Μεθ' ον Αλκαμενος παρελαβε τα πραγματα, και μετα τουτον Αλκανδρος προεστη, ανηρ επιεικης. Και ευσθενησαν ουτως ως περιπορφυρα εχειν ιματια.
Falaride era un tiranno di Agrigento che gettò tutti nell'ingiustizia. Non solo difatti trucidò molti ma (per farlo) usò anche delle torture malvagie. Ed alcuni li mandò a lessare nei lebeti, altri, invece, nei crateri del fuoco, altri ancora introdusse nel toro di bronzo e li bruciò. Il popolo lo punì. Bruciò sia la madre sia i figli. Dopo di lui prese il potere Alcamenone e dopo questo successe un uomo giusto, Alcandro. E furono così forti da avere vesti bordate di porpora.