Ἦν δ' ἡ τάξις τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος τοιάδε. Τὰς μὲν ἀρχὰς καθίστασαν ἀριστίνδην καὶ πλουτίνδην. ἦρχον δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ βίου, μετὰ δὲ ταῦτα δεκαέτειαν. Μεγάλαι δὲ καὶ πρῶται τῶν ἀρχῶν ἦσαν βασιλεὺς καὶ πολέμαρχος καὶ ἄρχων· τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως (αὕτη γὰρ ἦν πάτριος), δευτέρα δ' ἐπικαθίέσταντο πολεμαρχία, διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς τῶν βασιλέων εὶς τὰ πολέμια μαλακούς. Τελευταία δ' ἡ τοῦ ἄρχοντος· ὅτι δὲ τελευταία τούτων ἐγένετο τῶν ἀρχῶν, σημεῖον καὶ τὸ μηδὲν τῶν πατρίων τὸν ἄρχοντα διοικεῖν, ὥσπερ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ πολέμαρχος, ἀλλ' ἁπλῶς τὰ ἐπίθετα· διό καί νεωστί ή άρχή μεγάλη έστί, τοΐς έπιθέτοις αυξανόμενη.
E l'ordinamento politico dell'antica costituzione, quella prima di Dracone, era questo. Stabilivano le magistrature in base alla nobiltà e in rapporto alle ricchezze. All'inizio, governavano per la vita, in seguito per dieci anni. Le più alte e le prime delle cariche/magistrature per importanza (πρῶται) erano il re, il polemarco e l'arconte. Di queste cariche, la prima era quella del re (infatti questa era ereditaria), la seconda (ἐπικαθίστημι)stabilì la carica di polemarco, per ridurre quella dei re negli avvenimenti bellici per l'essere alcuni fra i re vili nelle cose relative alla guerra e ultima quella dell'arconte; che fra queste cariche sia stata l'ultima, ne è prova anche che l'arconte non amministrava le cose tradizionali, come (facevano) il re e il polemarco, ma semplicemente le cose fittizie; perciò ultimamente la magistratura è diventata grande/potente.
(By Vogue)
Così era l'ordinamento dell'antica sua cittadinanza prima di Draconte. Stabilì le cariche secondo la nobiltà e in base al censo. Per prima cosa erano a capo a vita, dopo per dieci anni. Le grandi cariche e anche le prime delle autorità erano re, polemarco e arconte; di esse la prima autorità quella del re (questa infatti era ereditaria), poi veniva stabilta la carica di polemarco, per il sorgere alcune mollezze dei re verso le faccende belliche. Infine quella dell'arconte; perché diveniva ultima di queste cariche, era prova anche che nessuna funzione di quelle patrie amministrasse l'arconte, nel modo in cui il re e il polemarco, ma in assoluto quelle aggiuntive; perciò anche per ultimo è importante la carica, accresciuta da quelle funzioni aggiuntive.
(By Stuurm)
(By Geppetto) Questo era per Dracone l'ordinamento dell'antica cittadinanza. Integrava le vecchie (leggi) in base al merito e al censo. Regolavano per prima cosa la vita durante un decennio. Grandi e importanti per i magistrati arconti erano il Re, il polemarco e l'arconte: fra tutte la prima (carica) quella del re (infatti era ereditaria), la seconda stabiliva la carica di polemarco, per ridurre quelle dei re negli avvenimenti bellici. Ultima quella sugli arconti: per quale ragione fra tutte quelle degli arconti era l'ultima è un segno: nessuna funzione di quelle ereditarie doveva amministrare l'arconte, perché (le gestivano) il re ed il polemarco, ma soltanto quelle acquisite: perciò anche ultimamente il comando principale è, fra quelli acquisiti, aumentato.
(By Geppetto)