ANCHE GLI ANIMALI INSEGNANO
Versione greco EsopoTraduzione libro Gymnasion
Una formica essendo posseduta dalla sete, giunse volendo bere ad una fonte, ma correva il pericolo di affogare. Ma una colomba posandosi sull’albero vicino per guardare ciò, avendo reciso una foglia dall’albero la gettò nella fonte; perciò la formica ci saliva sopra (saliva sopra la stessa) e si salvava. Ma un cacciatore di uccelli, passando per di là puntava l’arco volendo colpire la colomba. La formica avendo visto questa cosa, mordeva il piede del cacciatore e quello, avendo urlato molto per il dolore spaventò la colomba e (la) fece fuggire. Il colpo uscì invano. Un pescatore avendo estratto le reti dal mare, avendo preso molti e grandi pesci, si lasciò sfuggire. Questi sulla spiaggia nelle reti c’erano anche i più piccoli tra i pesci, essi fuggirono attraverso la trama della rete e ritornarono nel mare. La sorte della colomba mostra che bisogna sempre ricambiare quelli che hanno fatto del bene invece quella dei pesci (mostra) che la salvezza è facili per quelli che non sono molto fortunati