IL CORVO SPERGIURO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Un corvo è tenuto prigioniero da un laccio e fa voto (εὐχετάομαι) di bruciare (ἐπιθύω) incenso ad Apollo. Quando viene salvato dal pericolo, il giuramento viene dimenticato. E quando resta di nuovo impigliato in un altro laccio, non si rivolge più ad Apollo e promette di offrire un sacrificio ad Ermes. Questi gli dice: “Meschino animale, perché devo fidarmi di te, visto che tu rinnegavi (ἀρνέομαι) ed offendevi (ἀδικέω) il primo protettore?” Il racconto insegna che gli ingrati verso i benefattori, qualora ricadono nel pericolo, non possono trovare chi accorre in loro aiuto. (traduzione by Geppetto)