IL LEONE E L'ELEFANTE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Un leoneuna volta si lamentava pur essendo grande e bellissimo di aspetto ed essendo fornito nelle mascelle di zanne e nelle zampe di artigli, di granlunga più potente tra gli altri animali temeva il gallo poiché era(essendo) così più piccolo di lui. Così, pensando tra se e desiderando morire, il leoneincontrava un elefante e trascorreva il tempo parlando con lui. Poichè vedeva che per tutto questo tempo l'elefante muoveva le orecchie: "Che cosa ti disturba?"domandava: "E perché mai il tuo orecchio non si ferma neppure un attimo?" E l'elefante, mentre una zanzara gli volava intorno: "Vedi" disse "questo animale molto piccolo che ronza? Se mi entra nel canale dell'orecchio, sono morto". Allora il leonedisse: "Perchè dovrei ancora morire, essendo tanto più fortunato dell elefante quanto il gallo è più forte della zanzara?"