LA VITA DEGLI AGRICOLTORI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
La vita nei campi è dura, ma né brame, né invidie, né inquietudini tormentano il cuore degli uomini. Felici di poco, i contadini lavorano la terra, e (non) desiderano immensa ricchezza, né gloria, neppure temono le insidie dei predoni. Gli abitanti dei campi non hanno certamente desiderio di splendide case e di mantelli veriopinti, né sono invidiosi dei beni altrui : ai contadini infatti piacciono soltanto le cose proprie. Nei campi dunque gli uomini sono completamente liberi, sottomessi soltanto agli dei e alle leggi. Gli abitanti del campi talvolta conducono una vita dura, a causa della sterilità della terra o delle difficili condizioni climatiche; tuttavia vivono sempre in pace e tranquillità, e giammai sono turbati dalla guerra o dal desiderio di gloria, o dalla paura del naufragio. Giustamente, quindi, la vita dei contadini è ritenuta beata.