L'AGRICOLTORE E I FIGLI DISCORDI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Nella concordia vi è la vittoria e il successo mentre nella discordia vi è la sconfitta e l' insuccesso. Un vecchio aveva figli ottimi per altro ma che spesso litigavano fra loro. Poiché li esortava inutilmente a vivere nella concordia fra di loro, una volta ordinava di portargli un fascio di ramoscelli. Poiché essi obbedivano di buona lena, consegna in mano a quelli tutti i ramoscelli uniti ordinando di spezzarli. Non essendo nessuno capace di fare ciò, allora il vecchio scioglie il fascio e affida a loro i ramoscelli ad uno ad uno e in questo modo i figli rompono facilmente i rami. Il vecchio, alla fine, commentava: " voi, o figli, siete simili a questo fascio. Se infatti vivete in concordia fra di voi è chiaro che voi siete invincibili, ma se lottate fra di voi ogni nemico, anche il più debole, è capace di sconfiggervi ".