Ο Ζευς εκελευε τον Προμηθεα ανθρωπους τε και ζωα ποιειν. Επει δ' ο Ζευς ορα τα ζωα πολλα πλειονα... και νυν γαρ μετα βιας και κακιας και αδικιας τον βιον αγουσιν.
Zeus incaricava Prometeo di creare gli uomini e gli animali. Poiché Zeus vede gli animali molto più numerosi degli uomini, chiede a Prometeo di sopprimere alcuni degli animali e trasformarli in uomini. Prometeo porta a compimento il compito del dio e consegna agli uomini ora asini, ora cavalli, ora capi di bestiame, ora altri animali. Così nascevano uomini già prima degli uomini e infatti da allora quelli che erano animali hanno la virilità e il costume e la saggezza e da allora trascorrono la vita con violenza e malvagità ed ingiustizia.
(By Geppeto)
Zeus ordinava a Prometeo di fare gli uomini e gli animali. Poi Zeus vedeva gli animali molto più numerosi degli uomini, ordina a Prometeo di distruggere alcuni degli animali e di trasformarli in uomini. Prometeo porta a compimento la necessità di Zeus (del dio) e li trasforma ora in asini, ora in cavalli, ora in pecore, ora in altri animali. Così alcuni fra gli uomini antichi erano già prima animali ed infatti ora possiedono coraggio, giustizia, e saggezza, ma quelli erano animali, mentre altri erano animali e infatti ora conducono una vita con violenza, mali e ingiustizie.
(By Vogue)