LA LINGUA DI LISIA
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Agon
Egli è nello stile particolarmente puro ed il modello migliore della lingua attica, non di quella antica che hanno usato Platone e Tucidide, ma di quella in uso comunemente a quel tempo, come è possibile ricavare attraverso le orazioni di Andocide e Crizia e numerosi altri. Sotto questo aspetto invero, che è il primo e il più importante in ambito oratorio, intendo dire la purezza di linguaggio, nessuno dei posteri riuscì a superarlo, ma molti non seppero neanche imitarne le capacità tranne solo Isocrate; da Lisia in poi infatti mi sembra proprio che questo sia stato tra gli altri il più puro nella scelta e nell’uso dei vocaboli. In questo oratore trovo altresì questa sola qualità che meriti ammirazione e imitazione e mi sentirei di consigliare a chi vuole scrivere o parlare in un linguaggio puro di proporsi quell’oratore come modello di tale qualità.