L'ELOQUENZA DI DEMOSTENE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Quando prendo in esame una delle orazioni di Demostene, mi sento come invasato e trascinato qua e là, passando da un sentimento all’altro, incredulità, inquietudine, paura, disprezzo, odio, pietà, simpatia, ira, invidia, insomma provando di volta in volta tutti i diversi sentimenti, che per natura sono in grado di prevalere sulla razionalità umana: e non mi sembra di esser per niente diverso da coloro che celebrano il culto di Cibele e i riti orgiastici dei Coribanti e cose simili a queste, sia che quelli recepiscano le numerose e varie immagini dietro lo stimolo di profumi o di suoni o dell’ispirazione dei loro demoni. E talvolta riflettendo mi sono anche chiesto che effetto mai fosse naturale che subissero gli uomini di quel tempo, quando ascoltavano l’oratore pronunciare queste orazioni.