SOLONE E CRESO
versione di greco Erodoto TRADUZIONE dal libro Agon
Creso chiese quelle cose: "Oh ospite ateniese giunse presso di noi la tua grande fama per la saggezza e per il tuo errare (viaggiare), dato che amando la sapienza hai visitato gran parte della terra, dunque certamente mi giunse un desiderio di chiederti se hai già visto qualcuno più felice di tutti". Egli sperando di essere il più felice tra gli uomini chiedeva queste cose, Solone non facendo nessun complimento ma dicendo la verità disse : "O re, Tullo di Atene". Creso meravigliandosi delle cose dette chiese attento: "In quale modo pensi che Tello sia più felice?" l'altro disse: " Tello prosperando la città per prima cosa ebbe figli belli e valenti e poi a tutti loro vide nascere figli e tutti sopravvivere, trovandosi bene in vita, secondo noi, si verificò (ebbe) una gloriosa morte; essendosi svolta una battaglia tra gli Ateniesi contro i confinanti ad Eleusi, essendo accorso in aiuto e avendo sbaragliato i nemici morì magnificamente (gloriosamente) e gli Ateniesi lo seppellirono a spese dello Stato là dove era caduto e lo onorarono molto.